1. Samuelsbok 20,5
3 Likevel sverget David igjen og sa: "Din far vet godt at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han har sagt: 'Jonatan må ikke få vite dette, så han ikke blir bedrøvet.' Men sannelig, så sant Herren lever og så sant du selv lever, det er knapt et skritt mellom meg og døden."
4 Da forsikret Jonatan David: "Jeg vil gjøre hva du enn ber om."
David sa til Jonatan: "Se, i morgen er det nymåne, og jeg er forventet å sitte med kongen for å spise. Men la meg gå, så jeg kan skjule meg i marken til den tredje kvelden.
6 Hvis din far savner meg i det hele tatt, så si: 'David ba innstendig om tillatelse fra meg til å dra til Betlehem, hans by, fordi det er den årlige ofringen der for hele familien.'
7 Hvis han sier: 'Det er godt,' vil din tjener være trygg; men hvis han blir sint, vet at han har bestemt seg for å skade meg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- David svarte Jonatan: Imorgen er det nymåne-dagen; da skulle jeg jo sitte til bords med kongen; men la meg nå få gå, så vil jeg skjule meg ute på marken til iovermorgen kveld.
- OTB
- David sa til Jonatan: "Se, i morgen er det nymåne, og jeg er forventet å sitte med kongen for å spise. Men la meg gå, så jeg kan skjule meg i marken til den tredje kvelden.
- B1930
- David svarte Jonatan: Imorgen er det nymåne-dagen; da skulde jeg jo sitte til bords med kongen; men la mig nu få gå, så vil jeg skjule mig ute på marken til iovermorgen aften.
- BSB
- So David told him, “Look, tomorrow is the New Moon, and I am supposed to dine with the king. Instead, let me go and hide in the field until the third evening from now.
- KJV
- And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
- WEB
- David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to dine with the king; but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening.
- ASV
- And David said unto Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
- DARBY
- And David said to Jonathan, Behold, to-morrow is new moon, and I should not fail to sit with the king at meat; but let me go, that I may hide myself in the field until the third evening.
- BLB
- And David said to Jonathan, “Indeed, the New Moon [is] tomorrow, and I shall surely sit with the king to eat. Let me go, that I may hide in the field until the third evening.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 10,10
På deres gledens dager, deres fastsatte høytider, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fellesskapsoffer, og de skal være et minne for deres Gud. Jeg er Herren deres Gud."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 19,2
Så Jonathan informerte David og sa: “Min far Saul søker å drepe deg. Vær derfor på vakt om morgenen, og bli på et hemmelig sted og gjem deg.
Les i sammenheng4. Mosebok 28,11
"'Ved begynnelsen av hver måned, bær fram for Herren et brennoffer av to unge okser, en vær, og sju årsgamle værer, alle uten lyte.
Les i sammenhengSalmene 81,3
Blås i trompeten ved nymåne,
Les i sammenheng
Ved fullmåne, på vår festdag.Ordspråkene 22,3
En klok person ser fare og søker tilflukt, men den naive fortsetter og betaler straffen.
Les i sammenhengJohannes 8,59
Da tok de opp steiner for å kaste på Ham, men Jesus skjulte seg og forlot tempelområdet.
Les i sammenhengKolosserne 2,16
Derfor, la ingen dømme dere i spørsmål om mat og drikke, eller med hensyn til en høytid, en nymåne eller en sabbatsdag.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 17,14
De troende sendte straks Paulus til kysten, mens Silas og Timoteus ble igjen i Berøa.
Les i sammenheng