1. Mosebok 44,7
5 Er ikke dette begeret min herre drikker av og bruker til spådom? Dere har begått en urett.’”
6 Da han tok dem igjen, gjentok han disse ordene for dem.
De svarte, “Hvorfor taler min herre slike ord? Det være langt fra dine tjenere å gjøre en slik ting!
8 Vi brakte til og med tilbake til deg fra Kanaan pengene vi fant i munningen av sekkene våre. Hvorfor skulle vi stjele sølv eller gull fra din herres hus?
9 Hvis noen av dine tjenere finnes med det, skal han dø, og vi andre skal bli min herres slaver.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa de til ham: Hvorfor taler min herre slik? Det være langt fra dine tjenere å gjøre noe slikt!
- OTB
- De svarte, “Hvorfor taler min herre slike ord? Det være langt fra dine tjenere å gjøre en slik ting!
- B1930
- Da sa de til ham: Hvorfor taler min herre således? Det være langt fra dine tjenere å gjøre noget slikt!
- BSB
- “Why does my lord say these things?” they asked. “Your servants could not possibly do such a thing.
- KJV
- And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
- WEB
- They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!
- ASV
- And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.
- DARBY
- And they said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from thy servants to do such a thing!
- BLB
- And they said to him, “Why does my lord speak according to these words? Far be it to your servants from doing according to this word.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 38,16–18
Uten å vite at hun var hans svigerdatter, gikk han bort til henne ved veien og sa: "Kom nå, la meg ha samkvem med deg." Hun spurte: "Hva vil du gi meg for å ha samkvem med meg?"
Les i sammenhengHebreerne 13,18
Be for oss, for vi er sikre på at vi har en ren samvittighet, og ønsker å oppføre oss ærefullt i alle ting.
Les i sammenheng1. Mosebok 35,22
Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med sin fars medhustru Bilha, og Israel fikk høre om det. Nå hadde Jakob tolv sønner:
Les i sammenheng1. Mosebok 34,25–31
Tre dager senere, mens de fortsatt hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd og angrep den intetanende byen og drepte alle mennene.
Les i sammenheng2. Kongebok 8,13
Da sa Hasael, "Men hva er din tjener, som ikke er mer enn en hund, at han skulle gjøre denne store ting?" Og Elisa svarte, "Herren har vist meg at du vil bli konge over Aram."
Les i sammenhengJosva 22,22–29
"Den Mektige, Gud, Herren! Han vet, og la Israel vite. Hvis dette har vært i opprør eller ulydighet mot Herren, spar oss ikke i dag.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 20,20
Joab svarte, "Langt derifra, langt derifra at jeg ville sluke eller ødelegge!
Les i sammenheng1. Mosebok 37,18–32
Da de så ham på avstand, før han nådde dem, la de planer om å drepe ham.
Les i sammenheng