1. Samuelsbok 12,2
1 Da sa Samuel til hele Israel: «Se, jeg har lyttet til deres røst i alt dere sa til meg, og har utnevnt en konge over dere.
Nå er her kongen som går foran dere, og jeg er gammel og gråhåret; og se, mine sønner er hos dere. Jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.
3 Her er jeg. Vitne mot meg for Herren og for Hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem sin hånd har jeg tatt bestikkelser for å blinde mine øyne med det? Vitne mot meg, så skal jeg gi det tilbake til dere.»
4 Og de svarte: «Du har ikke gjort oss urett, heller ikke undertrykt oss, eller tatt noe fra noen.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Sa har dere nå kongen til fører for dere; men jeg er gammel og grå, så dere nå har mine sønner iblant dere. Jeg har vært fører for dere fra min ungdom like til denne dag.
- OTB
- Nå er her kongen som går foran dere, og jeg er gammel og gråhåret; og se, mine sønner er hos dere. Jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.
- B1930
- Sa har I nu kongen til fører for eder; men jeg er gammel og grå, så I nu har mine sønner iblandt eder. Jeg har vært fører for eder fra min ungdom like til denne dag.
- BSB
- Now here is the king walking before you, and I am old and gray, and my sons are here with you. I have walked before you from my youth until this day.
- KJV
- And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
- WEB
- Now, behold, the king walks before you. I am old and gray-headed. Behold, my sons are with you. I have walked before you from my youth to this day.
- ASV
- And now, behold, the king walketh before you; and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth unto this day.
- DARBY
- And now behold, the king walks before you; and I am old and grey-headed; and behold, my sons are with you; and I have walked before you from my youth up to this day.
- BLB
- And here is the king, walking before you⁺, and I am old and have become gray. And my sons, behold, [are] with you⁺, and I have walked before you⁺ from my childhood to this day.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 8,5
De sa til ham: "Du er gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Sett en konge til å styre over oss, slik som alle de andre folkene har."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 8,20
Da vil vi være som alle de andre folkene, med en konge til å lede oss og gå foran oss og kjempe våre kamper."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 8,1
Da Samuel ble gammel, satte han sine sønner til dommere over Israel.
Les i sammenheng4. Mosebok 27,17
en som vil lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens folk ikke vil være som sauer uten hyrde.”
Les i sammenheng1. Samuelsbok 8,3
Men hans sønner fulgte ikke hans eksempel. De var ute etter uærlig vinning, tok imot bestikkelser og forvrengte retten.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 3,19–20
Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og Han lot ingen av Samuels ord falle til jorden.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 2,22
Nå var Eli meget gammel, og han hørte om alt det hans sønner gjorde mot hele Israel—hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.
Les i sammenhengJesaja 46,3–4
“Hør på meg, Jakobs hus, hele resten av Israels folk, dere som har blitt holdt oppe av meg fra fødselen av og båret fra mors liv.
Les i sammenheng