Johannes 8,34
32 Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri.”
33 De svarte, “Vi er Abrahams etterkommere og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan Du si at vi skal bli satt fri?”
Jesus svarte, “Sannelig, sannelig sier Jeg dere, enhver som synder er en slave av synd.
35 Nå har en slave ikke en varig plass i familien, men en sønn tilhører den for alltid.
36 Så hvis Sønnen frigjør dere, vil dere virkelig være fri.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens slave.
- OTB
- Jesus svarte, “Sannelig, sannelig sier Jeg dere, enhver som synder er en slave av synd.
- B1930
- Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Hver den som gjør synd, er syndens træl.
- BSB
- Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
- KJV
- Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
- WEB
- Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
- ASV
- Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.
- DARBY
- Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Every one that practises sin is the bondman of sin.
- BLB
- Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you⁺ that everyone who [is] doing sin is a slave of sin.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 6,16
Vet dere ikke at når dere byr dere frem som tjenere til lydighet, da er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden, som fører til død, eller lydigheten, som fører til rettferdighet?
Les i sammenheng2. Peter 2,19
lover dem frihet mens de selv er slaver av korrupsjon; for av hva som enn overvinner en person, av dette er de slaver.
Les i sammenhengOrdspråkene 5,22
De ondes misgjerninger vil fange dem, og de vil bli holdt fast av sine synders bånd.
Les i sammenheng1. Johannes 3,8–10
den som begår synd er av djevelen; for djevelen har syndet fra starten. Guds Sønn åpenbarte seg av denne grunn, for å gjøre ende på djevelens gjerninger.
Les i sammenhengRomerne 6,12
La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.
Les i sammenhengRomerne 6,6
Vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.
Les i sammenhengTitus 3,3
For vi var også selv en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av ulike lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle, hatet hverandre.
Les i sammenhengRomerne 6,19–20
Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjøds skrøpelighet. For likesom dere før bød frem deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til lovløshet, så by nå frem deres lemmer som tjenere for rettferdighet til helliggjørelse.
Les i sammenheng