1. Mosebok 48,18
16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene. Må mitt navn bli videreført i dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak; og må de vokse til en mengde på jorden."
17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det; så han tok tak i sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.
Josef sa til sin far: "Vær så snill, min far, denne er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."
19 Men hans far nektet og sa: "Jeg vet, min sønn, jeg vet. Han også skal bli et folk, og han også skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en mengde av nasjoner."
20 Han velsignet dem den dagen og sa: "Ved deg skal Israel uttale velsignelser og si: 'Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Slik satte han Efraim foran Manasse.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Josef sa til sin far: Ikke så, far! For denne er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode!
- OTB
- Josef sa til sin far: "Vær så snill, min far, denne er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."
- B1930
- Og Josef sa til sin far: Ikke så, far! For denne er den førstefødte; legg din høire hånd på hans hode!
- BSB
- “Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”
- KJV
- And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
- WEB
- Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”
- ASV
- And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.
- DARBY
- And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head.
- BLB
- And Joseph said to his father, “Not so, my father, for this [one is] the firstborn; set your right hand on his head.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 49,3
«Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, fremragende i verdighet og makt.
Les i sammenheng1. Mosebok 27,15
Så tok Rebekka noen av Esaus fineste klær, som hun hadde i huset, og kledde sin yngre sønn Jakob i dem.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 11,8
Men jeg sa: ‘Slett ikke, Herre! Ingenting urent eller vanhellig har noen gang kommet inn i min munn.’
Les i sammenhengMatteus 25,9
Men de kloke svarte: 'Nei, det kan hende det ikke blir nok for både oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp noe for dere selv.'
Les i sammenheng1. Mosebok 19,18
Men Lot sa til dem: "Vennligst, mine herrer, ikke slik!
Les i sammenheng1. Mosebok 29,26
Laban sa: «Det er ikke vår skikk her å gi den yngre datteren i ekteskap før den eldste.
Les i sammenheng1. Mosebok 43,33
Mennene ble plassert foran ham i rekkefølge etter deres alder, fra den førstefødte til den yngste, og de så på hverandre i forundring.
Les i sammenheng2. Mosebok 10,11
Nei! Bare mennene kan dra og tjene Herren, siden det er det dere ønsker.» Så ble Moses og Aron drevet ut fra faraos nærvær.
Les i sammenheng