Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 48,10

Israel

8 Da Israel så Josefs sønner, spurte han: "Hvem er disse?"

9 Josef sa til sin far: "De er mine sønner, som Gud har gitt meg her." Da sa Israel: "Bring dem til meg, vær så snill, så jeg kan velsigne dem."

Nå var Israels øyne svake på grunn av alderdom, og han kunne knapt se. Så Josef førte dem nær, og hans far kysset og omfavnet dem.

11 Israel bemerket til Josef: "Jeg hadde aldri forventet å se ditt ansikt igjen, og nå har Gud latt meg se dine barn også."

12 Josef flyttet dem deretter fra Israels knær og bøyde seg med ansiktet mot bakken.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men Israels øyne var sløve av alderdom, han kunne ikke se; og Josef førte dem bort til ham, og han kysset dem og tok dem i favn.
OTB
Nå var Israels øyne svake på grunn av alderdom, og han kunne knapt se. Så Josef førte dem nær, og hans far kysset og omfavnet dem.
B1930
Men Israels øine var sløve av alderdom, han kunde ikke se; og Josef førte dem bort til ham, og han kysset dem og tok dem i favn.
BSB
Now Israel’s eyesight was poor because of old age; he could hardly see. Joseph brought his sons to him, and his father kissed them and embraced them.
KJV
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
WEB
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn’t see well. Joseph brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.
ASV
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
DARBY
But the eyes of Israel were heavy from age: he could not see. And he brought them nearer to him; and he kissed them, and embraced them.
BLB
And the eyes of Israel were heavy from old age; he was not able to see. And he brought them near to him, and he kissed them and he embraced them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 27,1

    Da Isak var gammel og øynene hans var for svake til å se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: «Min sønn.» Og han svarte: «Her er jeg.»

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 27,27

    Så kom han nær og kysset ham; og da Isak kjente lukten av klærne hans, velsignet han ham og sa: «Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark som Herren har velsignet.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 6,10

    Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunge, og lukk øynene; så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, og vender om og blir helbredet."

    Les i sammenheng

  • Jesaja 59,1

    Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 3,2

    En natt lå Eli, hvis syn hadde blitt svakt slik at han ikke kunne se godt, på sin vanlige plass.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 45,15

    Han kysset alle brødrene sine og gråt over dem. Etterpå snakket brødrene hans med ham.

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 19,20

    Da forlot han oksene og løp etter Elia, og sa, "Vær så snill, la meg kysse min far og min mor, så vil jeg følge deg." Og Elia svarte, "Gå tilbake, for hva har jeg gjort med deg?"

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 31,55

    Ved daggry kysset Laban sine barnebarn og sine døtre og velsignet dem. Så dro han av sted og vendte tilbake til sitt sted.

    Les i sammenheng