Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Genesis 46:30

IsraelJosef
GledeForeldre og barnTrøstDøden og å miste noen

28 Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Jacob’s family arrived in the land of Goshen,

29 Joseph prepared his chariot and went there to meet his father Israel. Joseph presented himself to him, embraced him, and wept profusely.

Then Israel said to Joseph, “Finally I can die, now that I have seen your face and know that you are still alive!”

31 Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and inform Pharaoh: ‘My brothers and my father’s household from the land of Canaan have come to me.

32 The men are shepherds; they raise livestock, and they have brought their flocks and herds and all that they own.’

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa Israel til Josef: Nå vil jeg gjerne dø, etter at jeg har sett ditt ansikt og vet at du enda lever.
OTB
Israel sa til Josef: "Nå er jeg klar til å dø, etter å ha sett med egne øyne at du fortsatt lever."
B1930
Da sa Israel til Josef: Nu vil jeg gjerne dø, efterat jeg har sett ditt ansikt og vet at du ennu lever.
BSB
Then Israel said to Joseph, “Finally I can die, now that I have seen your face and know that you are still alive!”
KJV
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
WEB
Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”
ASV
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.
DARBY
And Israel said to Joseph, Now let me die, after I have seen thy face, since thou still livest.
BLB
And Israel said to Joseph, “Let me die now, after my seeing your face, for [you are] still alive.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser