1. Mosebok 44,17
15 Josef spurte dem, “Hva er denne gjerningen dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg virkelig kan praktisere spådom?”
16 Juda svarte, “Hva kan vi si til min herre? Hvordan kan vi rettferdiggjøre oss selv? Gud har avdekket dine tjeneres skyld. Vi er nå min herres slaver, både vi og den som ble funnet med begeret.”
Men Josef sa, “Det være langt fra meg å gjøre dette. Bare mannen som ble funnet med begeret skal bli min slave. Dere andre, vend tilbake til deres far i fred.”
18 Da nærmet Juda seg ham og sa, “Vær så snill, min herre, la din tjener tale et ord i min herres ører, og ikke bli sint på din tjener, for du er som farao selv.
19 Min herre spurte sine tjenere, ‘Har dere en far eller en bror?’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men han sa: Det være langt fra meg å gjøre slikt! Den mann som begeret ble funnet hos, han skal være min slave, men dra dere andre i fred opp til deres far!
- OTB
- Men Josef sa, “Det være langt fra meg å gjøre dette. Bare mannen som ble funnet med begeret skal bli min slave. Dere andre, vend tilbake til deres far i fred.”
- B1930
- Men han sa: Det være langt fra mig å gjøre slikt! Den mann som begeret blev funnet hos, han skal være min træl, men dra I andre i fred op til eders far!
- BSB
- But Joseph replied, “Far be it from me to do this. The man who was found with the cup will be my slave. The rest of you may return to your father in peace.”
- KJV
- And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
- WEB
- He said, “Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my slave; but as for you, go up in peace to your father.”
- ASV
- And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.
- DARBY
- And he said, Far be it from me to do so! The man in whose hand the cup has been found, he shall be my bondman; but as for you, go up in peace to your father.
- BLB
- And he said, “Far be it to me from doing this; the man in whose hand the cup was found, he shall be to me a servant. And you⁺, go up in peace to your⁺ father.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 18,25
Langt være det fra deg å gjøre en slik ting—å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige, og behandle de rettferdige og de urettferdige likt. Langt være det fra deg! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre det som er rett?”
Les i sammenheng1. Mosebok 37,32–33
De brakte kjortelen med mange farger til deres far og sa: "Vi fant dette. Undersøk det for å se om det er din sønns kjortel."
Les i sammenhengOrdspråkene 17,15
Å rettferdiggjøre den onde og fordømme den rettferdige er begge avskyelige for Herren.
Les i sammenhengSalmene 75,2
"Når jeg velger det rette øyeblikket,
Les i sammenheng
Er det jeg som dømmer med rettferdighet.1. Mosebok 26,29
at du ikke vil skade oss, slik vi ikke har rørt deg og bare har gjort godt mot deg, og sendt deg bort i fred. Du er nå velsignet av Herren.»
Les i sammenheng1. Mosebok 42,18
På den tredje dagen talte Josef til dem og sa: "Gjør dette, så skal dere leve, for jeg har ærefrykt for Gud:
Les i sammenheng2. Samuelsbok 23,3
Israels Gud sa,
Les i sammenheng
Israels Klippe talte til meg:
'Den som styrer menneskeheten rettferdig,
Som hersker i ærefrykt for Gud,