1. Mosebok 38,25

Sammenlign

ÅB

Men da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og lot si: Det er med den mann som eier disse ting, jeg er blitt fruktsommelig. Og hun sa: Se etter hvem som eier dette signet og disse snorer og denne stav!

OTB

Mens hun ble ført ut, sendte hun en beskjed til sin svigerfar og sa: "Jeg er gravid med den mannen som eier disse." Hun la til: "Vennligst undersøk og se hvem sin signetring, snor, og stav dette er."

B1930

Men da hun blev ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og lot si: Det er med den mann som eier disse ting, jeg er blitt fruktsommelig. Og hun sa: Se efter hvem som eier dette signet og disse snorer og denne stav!

BSB

As she was being brought out, Tamar sent a message to her father-in-law: “I am pregnant by the man to whom these items belong.” And she added, “Please examine them. Whose seal and cord and staff are these?”

KJV

When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.

WEB

When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, “I am with child by the man who owns these.” She also said, “Please discern whose these are—the signet, and the cords, and the staff.”

ASV

When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and the cords, and the staff.

DARBY

When she was brought forth, she sent to her father-in-law, saying, By the man to whom these [belong] am I with child; and she said, Acknowledge, I pray thee, whose are this signet, and this lace, and this staff.

BLB

She [was] being brought out, and she sent to her father-in-law, saying, “By the man to whom these belong, I [am] pregnant.” And she said, “Recognize, please, to whom [are] these—the signet and the cords and the staff.”

Kryssreferanser