1. Mosebok 37,33
31 De tok Josefs kjortel, slaktet en geit, og dyppet kjortelen i blodet.
32 De brakte kjortelen med mange farger til deres far og sa: "Vi fant dette. Undersøk det for å se om det er din sønns kjortel."
Han kjente den igjen og sa: "Det er min sønns kjortel! Et villdyr har fortært ham. Josef er sikkert blitt revet i stykker."
34 Jakob rev sine klær, tok på seg sekkestrie, og sørget over sin sønn i mange dager.
35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. "Nei," sa han, "jeg vil gå ned til graven sørgende over min sønn." Så gråt hans far for ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han kjente den igjen og sa: Jo, det er min sønns kjortel; et vilt dyr har ett ham opp, Josef er sikkert revet ihjel!
- OTB
- Han kjente den igjen og sa: "Det er min sønns kjortel! Et villdyr har fortært ham. Josef er sikkert blitt revet i stykker."
- B1930
- Og han kjente den igjen og sa: Jo, det er min sønns kjortel; et vilt dyr har ett ham op, Josef er visselig revet ihjel!
- BSB
- His father recognized it and said, “It is my son’s robe! A vicious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces!”
- KJV
- And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
- WEB
- He recognized it, and said, “It is my son’s tunic. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.”
- ASV
- And he knew it, and said, It is my son`s coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
- DARBY
- And he discerned it, and said, [It is] my son's vest! an evil beast has devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces!
- BLB
- And he recognized it and said, “My son's tunic! An evil beast has devoured him! Joseph has surely been torn to pieces!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 44,28
En forlot meg, og jeg sa, “Han må ha blitt revet i stykker.” Jeg har ikke sett ham siden.
Les i sammenheng1. Mosebok 37,20
Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av disse brønnene; vi kan si at et villdyr har fortært ham. Så skal vi se hva som blir av drømmene hans."
Les i sammenheng1. Kongebok 13,24
Da han hadde dratt, møtte en løve ham på veien og drepte ham, og hans døde kropp ble kastet på veien, med eslet stående ved siden av, og løven sto ved den døde kroppen.
Les i sammenheng2. Kongebok 2,24
Han snudde seg, så på dem, og forbannet dem i Herrens navn. Da kom to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av guttene.
Les i sammenhengOrdspråkene 14,15
Den enkle tror alt, men den kloke overveier sine skritt.
Les i sammenhengJohannes 13,7
Jesus svarte: "Du forstår ikke nå hva jeg gjør, men du skal forstå det senere."
Les i sammenheng