1. Mosebok 31,29

²⁷ Hvorfor rømte du i hemmelighet og lurte meg? Hvorfor fortalte du meg ikke, så jeg kunne ha sendt deg av sted med glede og sanger, med tamburin og lyre?

²⁸ Du lot meg ikke engang kysse mine barnebarn og mine døtre farvel. Du har handlet uklokt.

Jeg har makt til å skade deg; men i natt sa din fars Gud til meg: ‘Vær forsiktig med ikke å tale til Jakob verken godt eller ondt.’

³⁰ Nå har du dratt av sted fordi du lengtet etter å vende tilbake til din fars hus. Men hvorfor tok du mine guder?»

³¹ Jakob svarte Laban: «Jeg var redd, fordi jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har det i min makt å gjøre ondt mot dere; men deres fars Gud sa til meg inatt: Vokt deg og si ikke noe til Jakob, hverken godt eller ondt!
OTB: Jeg har makt til å skade deg; men i natt sa din fars Gud til meg: ‘Vær forsiktig med ikke å tale til Jakob verken godt eller ondt.’
B1930: Jeg har det i min makt å gjøre ondt mot eder; men eders fars Gud sa til mig inatt: Vokt dig og si ikke noget til Jakob, hverken godt eller ondt!

BSB: I have power to do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
KJV: It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
WEB: It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’
ASV: It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.
DARBY: It would be in the power of my hand to do you hurt; but the God of your father spoke to me last night, saying, Take care that thou speak not to Jacob either good or bad.
BLB: It is in the power of my hand to do with you⁺ evil; but the God of your⁺ father spoke to me last night, saying, ‘Guard yourself from speaking with Jacob from good to evil.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 31,42
Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og den som Isak fryktet, vært med meg, ville du sikkert ha sendt meg bort tomhendt. Men Gud har sett min nød og mine henders slit, og i natt refset han deg.»
Les i sammenheng
1. Mosebok 31,53
Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.» Så sverget Jakob ved den som hans far Isak fryktet.
Les i sammenheng
Josva 24,2–3
Josva sa til hele folket: «Dette sier Herren, Israels Gud: ‘I gamle dager bodde deres forfedre, inkludert Tarah, far til Abraham og Nahor, på den andre siden av Eufratelven og tilba andre guder.
Les i sammenheng
1. Mosebok 31,24
Men Gud kom til arameeren Laban i en drøm om natten og sa: «Vær forsiktig med ikke å tale til Jakob verken godt eller ondt.»
Les i sammenheng
1. Mosebok 28,13
Over den sto Herren, som sa: "Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Jeg vil gi deg og dine etterkommere det landet du ligger på.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 5,38–39
Derfor, i den nåværende situasjonen, råder jeg dere: La disse mennene være i fred! La dem gå! For hvis deres hensikt eller aktivitet er av menneskelig opprinnelse, vil det mislykkes.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 9,5
Han spurte: "Hvem er du, Herre?" og Han svarte: "Jeg er Jesus, som du forfølger.
Les i sammenheng
Johannes 19,10–11
Pilatus sa til Ham: «Nekter Du å snakke med meg? Vet Du ikke at jeg har myndighet til å løslate Deg og til å korsfeste Deg?»
Les i sammenheng