1. Mosebok 30,14
12 Leas tjenestepike Silpa ga Jakob en annen sønn.
13 Lea sa: "Lykkelig er jeg! For døtrene vil kalle meg velsignet." Så kalte hun ham Asjer.
Under hvetehøsten gikk Ruben og fant alruner på marken, og brakte dem til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: "Vær så snill å gi meg noen av din sønns alruner."
15 Men hun sa til henne: "Er det en liten sak at du har tatt min mann? Vil du også ta min sønns alruner?" Rakel svarte: "Greit, han skal sove med deg i natt i bytte mot din sønns alruner."
16 Da Jakob kom inn fra markene om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: "Du må komme inn til meg, for jeg har leid deg med min sønns alruner." Så lå han med henne den natten.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- En dag i hvetehøstens tid gikk Ruben ut og fant alruner[^6] på marken og bar dem hjem til Lea, sin mor; da sa Rakel til Lea: Kjære, gi meg noen av din sønns alruner!
- OTB
- Under hvetehøsten gikk Ruben og fant alruner på marken, og brakte dem til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: "Vær så snill å gi meg noen av din sønns alruner."
- B1930
- En dag i hvetehøstens tid gikk Ruben ut og fant alruner på marken og bar dem hjem til Lea, sin mor; da sa Rakel til Lea: Kjære, gi mig nogen av din sønns alruner! / < d.e. et slags plante som mentes å kunne vekke elskov og fremkalle svangerskap.>
- BSB
- Now during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field. When he brought them to his mother, Rachel begged Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
- KJV
- And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.
- WEB
- Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
- ASV
- And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son`s mandrakes.
- DARBY
- And Reuben went out in the days of wheat-harvest, and found mandrakes in the fields; and he brought them to his mother Leah. And Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
- BLB
- And Reuben went in the days of the harvest of wheat, and he found mandrakes in the field, and brought them to Leah his mother. And Rachel said to Leah, “Please give to me [some] of the mandrakes of your son.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 7,13
Alrunene har sluppet sin duft; Og over våre dører er alle de utvalgte fruktene, Både nye og gamle, Som jeg har spart for deg, min elskede.
Les i sammenheng1. Mosebok 25,30
Han sa til Jakob: "La meg få litt av den røde suppen, for jeg er utmattet." Derfor ble han kalt Edom.
Les i sammenheng