1. Mosebok 27,42
40 Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du bryte hans åk fra din nakke.»
41 Så bar Esau nag til Jakob på grunn av velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa til seg selv: «Dagene for sorg over min far er nær; da vil jeg drepe min bror Jakob.»
Da ordene til hennes eldste sønn Esau ble rapportert til Rebekka, sendte hun bud etter sin yngre sønn Jakob og sa til ham: «Se, din bror Esau trøster seg med å planlegge å drepe deg.
43 Så nå, min sønn, adlyd min stemme og flykt straks til min bror Laban i Haran.
44 Bli hos ham en tid til din brors vrede legger seg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt; da sendte hun bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, Esau, din bror, vil hevne seg på deg og slå deg ihjel.
- OTB
- Da ordene til hennes eldste sønn Esau ble rapportert til Rebekka, sendte hun bud etter sin yngre sønn Jakob og sa til ham: «Se, din bror Esau trøster seg med å planlegge å drepe deg.
- B1930
- Og Rebekka fikk vite hvad Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt; da sendte hun bud efter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, Esau, din bror, vil hevne sig på dig og slå dig ihjel.
- BSB
- When the words of her older son Esau were relayed to Rebekah, she sent for her younger son Jacob and told him, “Look, your brother Esau is consoling himself by plotting to kill you.
- KJV
- And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.
- WEB
- The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.
- ASV
- And the words of Esau her elder son were told to Rebekah. And she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, [purposing] to kill thee.
- DARBY
- And the words of Esau her elder son were told to Rebecca. And she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, comforts himself that he will kill thee.
- BLB
- And the words of Esau her older son were told to Rebekah, and she sent and called for Jacob her younger son, and she said to him, “Behold, Esau your brother is comforting himself concerning you, to kill you.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 30,5
Davids to koner var også tatt til fange, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, enken etter Nabal fra Karmel.
Les i sammenhengSalmene 64,5
De styrker sine onde planer;
Les i sammenheng
De diskuterer å legge feller i hemmelighet;
De sier: "Hvem kan oppfatte dem?"Ordspråkene 4,16–17
For de kan ikke sove uten å gjøre ondt; de frarøves søvn inntil de får noen til å snuble.
Les i sammenhengOrdspråkene 2,14
Som gleder seg i å gjøre ondt og fryder seg i ondskapens perversitet,
Les i sammenheng1. Mosebok 42,21–22
De sa til hverandre: "Sannelig, vi blir straffet på grunn av vår bror. Vi så hans nød da han tryglet oss, men vi ville ikke høre; derfor har denne ulykken kommet over oss."
Les i sammenheng1. Mosebok 37,18–20
Da de så ham på avstand, før han nådde dem, la de planer om å drepe ham.
Les i sammenhengJob 20,12–14
«Selv om urett er søt i hans munn
Les i sammenheng
og han gjemmer den under sin tunge,