1. Mosebok 27,39
37 Isak svarte Esau: «Se, jeg har gjort ham til din herre, og jeg har gitt alle hans slektninger som tjenere til ham; og med korn og ny vin har jeg opprettholdt ham. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?»
38 Esau sa til sin far: «Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, meg også, min far!» Da hevet Esau sin stemme og gråt.
Hans far Isak svarte ham: «Se, borte fra jordens rikdom skal din bolig være, og borte fra himmelens dugg ovenfra.
40 Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du bryte hans åk fra din nakke.»
41 Så bar Esau nag til Jakob på grunn av velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa til seg selv: «Dagene for sorg over min far er nær; da vil jeg drepe min bror Jakob.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da tok Isak, hans far, til orde igjen og sa til ham: Se, uten jordens fedme skal din bolig være og uten himmelens dugg fra oven.
- OTB
- Hans far Isak svarte ham: «Se, borte fra jordens rikdom skal din bolig være, og borte fra himmelens dugg ovenfra.
- B1930
- Da tok Isak, hans far, til orde igjen og sa til ham: Se, uten jordens fedme skal din bolig være og uten himmelens dugg fra oven.
- BSB
- His father Isaac answered him: “Behold, your dwelling place shall be away from the richness of the land, away from the dew of heaven above.
- KJV
- And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
- WEB
- Isaac his father answered him, “Behold, your dwelling will be of the fatness of the earth, and of the dew of the sky from above.
- ASV
- And Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above.
- DARBY
- And Isaac his father answered and said to him, Behold, thy dwelling shall be of the fatness of the earth, And of the dew of heaven from above;
- BLB
- And Isaac his father answered and said to him, “Behold, from the fatness of the earth shall be your dwelling, and from the dew of the heavens above.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 27,28
Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom—en overflod av korn og ny vin.
Les i sammenhengHebreerne 11,20
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med hensyn til fremtidige hendelser.
Les i sammenhengJosva 24,4
Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg tildelte Seirs fjelland til Esau, men Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.
Les i sammenheng1. Mosebok 36,6–8
Esau tok sine koner, sønner, døtre og alle medlemmer av sitt hus, sammen med sin buskap, sitt kveg og all sin eiendom som han hadde skaffet seg i Kanaan, og flyttet til et land et stykke fra sin bror Jakob.
Les i sammenheng