1. Mosebok 27,37
35 Men han sa: «Din bror kom bedragersk og har tatt din velsignelse.»
36 Esau sa: «Er han ikke med rette kalt Jakob? For han har bedratt meg disse to gangene: Han tok min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse.» Så spurte han: «Har du ikke reservert en velsignelse for meg?»
Isak svarte Esau: «Se, jeg har gjort ham til din herre, og jeg har gitt alle hans slektninger som tjenere til ham; og med korn og ny vin har jeg opprettholdt ham. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?»
38 Esau sa til sin far: «Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, meg også, min far!» Da hevet Esau sin stemme og gråt.
39 Hans far Isak svarte ham: «Se, borte fra jordens rikdom skal din bolig være, og borte fra himmelens dugg ovenfra.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Isak svarte og sa til Esau: Se, jeg har satt ham til herre over deg, og alle hans brødre har jeg gjort til hans tjenere, og jeg har gitt ham korn og most i overflod; hva skal jeg da gjøre for deg, min sønn?
- OTB
- Isak svarte Esau: «Se, jeg har gjort ham til din herre, og jeg har gitt alle hans slektninger som tjenere til ham; og med korn og ny vin har jeg opprettholdt ham. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?»
- B1930
- Isak svarte og sa til Esau: Se, jeg har satt ham til herre over dig, og alle hans brødre har jeg gjort til hans tjenere, og jeg har gitt ham korn og most i overflod; hvad skal jeg da gjøre for dig, min sønn?
- BSB
- But Isaac answered Esau: “Look, I have made him your master and given him all his relatives as servants; I have sustained him with grain and new wine. What is left that I can do for you, my son?”
- KJV
- And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?
- WEB
- Isaac answered Esau, “Behold, I have made him your lord, and all his brothers I have given to him for servants. I have sustained him with grain and new wine. What then will I do for you, my son?”
- ASV
- And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants. And with grain and new wine have I sustained him. And what then shall I do for thee, my son?
- DARBY
- And Isaac answered and said to Esau, Behold, I have made him lord over thee, and all his brethren have I given to him for servants, and with corn and new wine have I supplied him and what can I do now for thee, my son?
- BLB
- And Isaac answered and said to Esau, “Behold, I have made him master over you, and all his brothers I have given to him as servants, and grain and new wine I have sustained him with; and for you now, what shall I do, my son?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 27,28–29
Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom—en overflod av korn og ny vin.
Les i sammenheng1. Mosebok 25,23
Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt liv, og to folk skal skilles fra din kropp; det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste."
Les i sammenheng2. Samuelsbok 8,14
Han plasserte garnisoner i Edom; i hele Edom plasserte han garnisoner, og alle edomittene ble tjenere for David. Og Herren hjalp David hvor han enn gikk.
Les i sammenhengRomerne 9,10–12
Og ikke bare dette, men også når Rebekka hadde unnfanget tvillinger ved én mann, vår far Isak;
Les i sammenheng