1. Mosebok 27,13
11 Jakob sa til sin mor Rebekka: «Men min bror Esau er en hårete mann, og jeg har glatt hud.»
12 Kanskje min far vil berøre meg, og jeg vil virke for ham som en bedrager, og jeg vil bringe over meg selv en forbannelse i stedet for en velsignelse.»
Hans mor sa til ham: «Din forbannelse være over meg, min sønn; bare adlyd min stemme og gå, hent dem til meg.»
14 Så han gikk og hentet dem og brakte dem til sin mor, og hun tilberedte et deilig måltid, akkurat slik hans far elsket.
15 Så tok Rebekka noen av Esaus fineste klær, som hun hadde i huset, og kledde sin yngre sønn Jakob i dem.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa hans mor til ham: Den forbannelse skal jeg ta på meg min sønn! Bare lyd mitt råd og gå og hent meg kjeene!
- OTB
- Hans mor sa til ham: «Din forbannelse være over meg, min sønn; bare adlyd min stemme og gå, hent dem til meg.»
- B1930
- Da sa hans mor til ham: Den forbannelse skal jeg ta på mig min sønn! Bare lyd mitt råd og gå og hent mig kjeene!
- BSB
- His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”
- KJV
- And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
- WEB
- His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”
- ASV
- And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch me them.
- DARBY
- And his mother said to him, On me [be] thy curse, my son! Only hearken to my voice, and go, fetch [them].
- BLB
- And his mother said to him, “Let your curse [be] on me, my son. Only listen to my voice and go get [them] for me.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 27,25
Alle folket svarte: "La Hans blod komme over oss og våre barn!"
Les i sammenheng1. Samuelsbok 25,24
Hun falt ved hans føtter og sa, "På meg alene, min herre, være skylden. Og vær så snill, la din slave tale til deg, og lytt til din slaves ord.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 14,9
Kvinnen fra Tekoa sa til kongen, “Min herre kongen, la skylden være på meg og på min fars hus, og må kongen og hans trone være skyldfri.”
Les i sammenheng1. Mosebok 25,33
Jakob sa: "Sverg til meg først." Så han sverget en ed til ham, og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 14,36–45
Da sa Saul: «La oss gå ned etter filisterne om natten og plyndre dem til morgengry, og la oss ikke la en mann av dem bli igjen.» Og de sa: «Gjør hva som synes godt for deg.» Men presten sa: «La oss komme nær Gud her.»
Les i sammenheng1. Samuelsbok 14,24–28
Nå var Israels menn hardt presset den dagen, for Saul hadde lagt en ed på folket og sagt: «Forbannet er den mann som spiser mat før kvelden, før jeg har tatt hevn over mine fiender.» Så ingen av folket smakte mat.
Les i sammenheng1. Mosebok 43,9
Jeg vil personlig garantere for hans sikkerhet; du kan holde meg ansvarlig. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake og presenterer ham for deg, vil jeg bære skylden for alltid.
Les i sammenheng1. Mosebok 25,23
Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt liv, og to folk skal skilles fra din kropp; det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste."
Les i sammenheng