1. Mosebok 27,12

¹⁰ Ta det så til din far for å spise, så han kan velsigne deg før sin død.»

¹¹ Jakob sa til sin mor Rebekka: «Men min bror Esau er en hårete mann, og jeg har glatt hud.»

Kanskje min far vil berøre meg, og jeg vil virke for ham som en bedrager, og jeg vil bringe over meg selv en forbannelse i stedet for en velsignelse.»

¹³ Hans mor sa til ham: «Din forbannelse være over meg, min sønn; bare adlyd min stemme og gå, hent dem til meg.»

¹⁴ Så han gikk og hentet dem og brakte dem til sin mor, og hun tilberedte et deilig måltid, akkurat slik hans far elsket.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Kanskje min far kjenner på meg og så tror at jeg vil ha ham til narr, og jeg kommer til å føre en forbannelse over meg og ikke en velsignelse.
OTB: Kanskje min far vil berøre meg, og jeg vil virke for ham som en bedrager, og jeg vil bringe over meg selv en forbannelse i stedet for en velsignelse.»
B1930: Kanskje min far kjenner på mig og så tror at jeg vil ha ham til narr, og jeg kommer til å føre en forbannelse over mig og ikke en velsignelse.

BSB: What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.”
KJV: My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
WEB: What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”
ASV: My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver. And I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
DARBY: My father perhaps will feel me, and I shall be in his sight as one who mocks [him], and I shall bring a curse on me, and not a blessing.
BLB: Perhaps my father will feel me, and I will be in his eyes as a deceiver, and I shall bring on myself a curse and not a blessing.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 27,18
‘Forbannet er den som villeder en blind person på veien.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 5,22
avvis enhver form for ondskap.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 6,8
Ved ære og vanære, ved ondt rykte og godt rykte; betraktet som bedragere og likevel sanne;
Les i sammenheng
Job 12,16
Til Ham tilhører styrke og lyd visdom;
både den bedragede og bedrageren er Hans.
Les i sammenheng
Malaki 1,14
"Men forbannet er bedrageren som har en akseptabel hann i sin flokk og lover å gi den, men så ofrer et plettet dyr til Herren. For jeg er en stor konge," sier Herren, hærskarenes Gud, "og mitt navn skal fryktes blant nasjonene."
Les i sammenheng
1. Mosebok 25,27
Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann av det åpne landet, mens Jakob var en rolig mann, som bodde i telt.
Les i sammenheng
1. Mosebok 27,36
Esau sa: «Er han ikke med rette kalt Jakob? For han har bedratt meg disse to gangene: Han tok min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse.» Så spurte han: «Har du ikke reservert en velsignelse for meg?»
Les i sammenheng
1. Mosebok 27,21–22
Da sa Isak til Jakob: «Kom nærmere, så jeg kan føle deg, min sønn, for å vite om du virkelig er min sønn Esau eller ikke.»
Les i sammenheng