Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 24,45

Rebekka

43 Se, jeg står ved kilden. Hvis en ung kvinne kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: "Vennligst la meg få drikke litt vann fra krukken din,"

44 og hun svarer: "Drikk, og jeg vil også dra opp vann til kamelene dine," la henne være den Herren har utvalgt for min herres sønn.'

"Før jeg var ferdig med å be i mitt hjerte, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og dro opp vann, og jeg sa til henne: 'Vennligst gi meg å drikke.'

46 Hun senket raskt krukken fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg vil også vanne kamelene dine.' Så jeg drakk, og hun vannet også kamelene.

47 Jeg spurte henne: 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Datter av Betuel, sønn av Nahor, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen hennes og armbåndene på hennes håndledd.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Før jeg hadde holdt opp å tale slik ved meg selv, se, da kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen, og hun gikk ned til kilden og øste opp vann; da sa jeg til henne: Kjære, la meg få drikke!
OTB
"Før jeg var ferdig med å be i mitt hjerte, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og dro opp vann, og jeg sa til henne: 'Vennligst gi meg å drikke.'
B1930
Før jeg hadde holdt op å tale således ved mig selv, se, da kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen, og hun gikk ned til kilden og øste op vann; da sa jeg til henne: Kjære, la mig få drikke!
BSB
And before I had finished praying in my heart, there was Rebekah coming out with her jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’
KJV
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
WEB
Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, ‘Please let me drink.’
ASV
And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder. And she went down unto the fountain, and drew. And I said unto her, Let me drink, I pray thee.
DARBY
Before I ended speaking in my heart, behold, Rebecca came forth with her pitcher on her shoulder, and went down to the well, and drew [water]; and I said to her, Give me, I pray thee, to drink.
BLB
And before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah was coming out, and her jar [was] on her shoulder. And she went down to the spring and drew, and I said to her, ‘Give me a drink, please.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser