1. Mosebok 21,12
10 Hun sa til Abraham, “Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for sønnen til denne slaven skal ikke dele arven med min sønn Isak.”
11 Denne saken bekymret Abraham sterkt på grunn av hans sønn.
Men Gud sa til Abraham, “Ikke vær bekymret for gutten og din slavekvinne. Lytt til Sara, for gjennom Isak skal dine etterkommere bli navngitt.
13 Jeg vil også gjøre sønnen til slavekvinnen til en nasjon, fordi han er din etterkommer.”
14 Tidlig neste morgen tok Abraham brød og en skinnsekk med vann og ga dem til Hagar, plasserte dem på hennes skulder, og sendte henne bort med gutten. Hun dro og vandret i ødemarken ved Beersheba.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men Gud sa til Abraham: La det ikke gjøre deg ondt for guttens og for din slavekvinnes skyld! Lyd Sara i alt det hun sier til deg! For i Isak skal det nevnes deg en slekt.
- OTB
- Men Gud sa til Abraham, “Ikke vær bekymret for gutten og din slavekvinne. Lytt til Sara, for gjennom Isak skal dine etterkommere bli navngitt.
- B1930
- Men Gud sa til Abraham: La det ikke gjøre dig ondt for guttens og for din trælkvinnes skyld! Lyd Sara i alt det hun sier til dig! For i Isak skal det nevnes dig en ætt.
- BSB
- But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.
- KJV
- And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
- WEB
- God said to Abraham, “Don’t let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your servant. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For your offspring will be named through Isaac.
- ASV
- And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy handmaid. In all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice. For in Isaac shall thy seed be called.
- DARBY
- And God said to Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad and because of thy handmaid: [in] all that Sarah hath said to thee hearken to her voice, for in Isaac shall a seed be called to thee.
- BLB
- And God said to Abraham, “Let it not be wrong in your eyes because of the boy or because of your maidservant; all that Sarah has said to you, listen to her voice. For in Isaac your seed will be reckoned.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 11,18
Det var han som det ble sagt til: "Gjennom Isak skal din ætt kalles."
Les i sammenhengRomerne 9,7–8
Heller ikke er de alle barn bare fordi de er Abrahams etterkommere, men «gjennom Isak skal din ætt bli kalt.»
Les i sammenheng1. Mosebok 17,19
Men Gud sa: “Nei, men din kone Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak; og jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 8,9
Nå skal du høre på dem, men gi dem en høytidelig advarsel og forklar hva kongen som skal herske over dem vil gjøre."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 8,7
Herren sa til Samuel: "Hør på folket i alt de sier til deg. Det er ikke deg de har forkastet, men meg de har forkastet som deres konge.
Les i sammenheng1. Mosebok 17,21
Men jeg vil opprette min pakt med Isak, som Sara skal føde deg på denne tiden neste år.”
Les i sammenhengJesaja 46,10
Jeg erklærer slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå skal komme. Jeg sier, ‘Min hensikt vil stå, og jeg vil fullføre alt jeg ønsker.’
Les i sammenheng