1. Korinterbrev 7,35

³³ Men den gifte mannen er opptatt av verdslige saker, hvordan han kan behage sin kone,

³⁴ Og hans interesser er delte. Den ugifte kvinnen, og jomfruen, er fokusert på Herrens saker, at hun kan være hellig både i kropp og ånd; men den gifte kvinnen er opptatt av verdslige saker, hvordan hun kan behage sin mann.

Jeg sier dette for deres eget beste, ikke for å pålegge dere en begrensning, men for å fremme det som er riktig og for å sikre uforstyrret hengivenhet til Herren.

³⁶ Men hvis noen mener han ikke oppfører seg riktig overfor sin forlovede, hvis hun er forbi giftealder og det synes nødvendig, la ham gjøre som han ønsker, han synder ikke; de bør gifte seg.

³⁷ Men den som står fast i sitt hjerte, ikke under tvang, men har kontroll over sin egen vilje, og har bestemt i sitt eget hjerte å beholde sin forlovede, vil gjøre godt.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dette sier jeg til deres eget gagn, ikke for å sette en snare for dere, men for å fremme det som sømmer seg: å henge fast ved Herren.
OTB: Jeg sier dette for deres eget beste, ikke for å pålegge dere en begrensning, men for å fremme det som er riktig og for å sikre uforstyrret hengivenhet til Herren.
B1930: Dette sier jeg til eders eget gagn, ikke for å sette en snare for eder, men for å fremme det som sømmer sig: å henge fast ved Herren.

BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
KJV: And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
WEB: This I say for your own benefit, not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.
ASV: And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
DARBY: But I say this for your own profit; not that I may set a snare before you, but for what [is] seemly, and waiting on the Lord without distraction.
BLB: Now I say this for your⁺ own profit, not so that I might place upon you⁺ a restraint, but for what [is] seemly and devoted to the Lord, without distraction.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Korinterbrev 7,33–34
Men den gifte mannen er opptatt av verdslige saker, hvordan han kan behage sin kone,
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 7,36
Men hvis noen mener han ikke oppfører seg riktig overfor sin forlovede, hvis hun er forbi giftealder og det synes nødvendig, la ham gjøre som han ønsker, han synder ikke; de bør gifte seg.
Les i sammenheng
Lukas 8,14
Kornet som falt blant torner, er de som hører, men som på sin vei blir kvalt av livets bekymringer, rikdom og nytelser, og de modnes ikke.
Les i sammenheng
Filipperne 4,8
Til slutt, brødre og søstre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rett, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er prisverdig—hvis noe er utmerket eller verdig til ros—tenk på disse tingene.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 7,2
Men på grunn av seksuell umoral skal hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne skal ha sin egen mann.
Les i sammenheng
Lukas 10,40–42
Men Marta var opptatt med alt som skulle gjøres. Hun kom til ham og spurte: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg gjøre alt arbeidet alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg!"
Les i sammenheng
Lukas 21,34
"Vær på vakt, så ikke hjertene deres blir tynget av utskeielser, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen kommer over dere plutselig som en snare.
Les i sammenheng
Matteus 19,12
For det finnes evnukker som ble født slik, og det finnes evnukker som ble gjort til evnukker av andre, og det finnes de som velger å leve som evnukker for himmelrikets skyld. La enhver akseptere dette som kan.»
Les i sammenheng