1. Korinterbrev 7,33
31 Og de som bruker verden, som om de ikke fullt ut engasjerte seg med den; for den nåværende formen av denne verden er i ferd med å forsvinne.
32 Jeg vil at dere skal være fri fra bekymringer. Den ugifte mannen er fokusert på Herrens saker, hvordan han kan behage Herren;
Men den gifte mannen er opptatt av verdslige saker, hvordan han kan behage sin kone,
34 Og hans interesser er delte. Den ugifte kvinnen, og jomfruen, er fokusert på Herrens saker, at hun kan være hellig både i kropp og ånd; men den gifte kvinnen er opptatt av verdslige saker, hvordan hun kan behage sin mann.
35 Jeg sier dette for deres eget beste, ikke for å pålegge dere en begrensning, men for å fremme det som er riktig og for å sikre uforstyrret hengivenhet til Herren.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men den gifte har omsorg for det som hører verden til, hvordan han kan tekkes sin hustru.
- OTB
- Men den gifte mannen er opptatt av verdslige saker, hvordan han kan behage sin kone,
- B1930
- men den gifte har omsorg for det som hører verden til, hvorledes han kan tekkes sin hustru.
- BSB
- But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
- KJV
- But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
- WEB
- but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.
- ASV
- but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,
- DARBY
- but he that has married cares for the things of the world, how he shall please his wife.
- BLB
- but the one being married is concerned for the [things] of the world, how he should please the wife,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 3,7
Dere menn, på samme måte, lev med deres hustruer på en forståelsesfull måte, som med en svakere person, siden hun er en kvinne; og vis henne ære som en medarving av livets nåde, slik at deres bønner ikke blir hindret.
Les i sammenhengKolosserne 3,19
Ektemenn, elsk deres hustruer og vær ikke slemme mot dem.
Les i sammenheng1. Timoteus 5,8
Men hvis noen unnlater å ta seg av sine egne, og spesielt de i sitt hus, har han fornektet troen og er verre enn en uten tro.
Les i sammenhengEfeserne 5,25–33
Ektemenn, elsk deres hustruer, slik som Kristus elsket kirken og ga seg selv for henne,
Les i sammenhengLukas 12,22
Så sa Han til sine disipler, “Av denne grunn sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise; eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 1,4–8
Hver gang Elkana ofret, ga han deler av kjøttet til sin kone Peninna og til alle hennes sønner og døtre.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,3
Mannen skal oppfylle sine forpliktelser overfor sin kone, og likeledes kona overfor sin mann.
Les i sammenhengNehemja 5,1–5
Nå var det et stort rop fra folket og deres koner mot deres jødiske brødre.
Les i sammenheng