1. Korinterbrev 7,3
1 Når det gjelder det dere skrev om: det er prisverdig for en mann å avstå fra intime relasjoner med en kvinne.
2 Men på grunn av seksuell umoral skal hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne skal ha sin egen mann.
Mannen skal oppfylle sine forpliktelser overfor sin kone, og likeledes kona overfor sin mann.
4 Kona har ikke ene myndighet over sin egen kropp, men mannen deler den; og likeledes har ikke mannen ene myndighet over sin egen kropp, men kona deler den.
5 Ikke hold dere tilbake fra hverandre, unntatt ved gjensidig samtykke for en tid, slik at dere kan vie dere til bønn, og deretter komme sammen igjen, så Satan ikke frister dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Mannen gjøre sin skyldighet mot hustruen, og likeså hustruen mot mannen;
- OTB
- Mannen skal oppfylle sine forpliktelser overfor sin kone, og likeledes kona overfor sin mann.
- B1930
- Mannen gjøre sin skyldighet mot hustruen, og likeså hustruen mot mannen;
- BSB
- The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
- KJV
- Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
- WEB
- Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.
- ASV
- Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.
- DARBY
- Let the husband render her due to the wife, and in like manner the wife to the husband.
- BLB
- Let the husband render the duty to the wife, and likewise also the wife to the husband.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 3,7
Dere menn, på samme måte, lev med deres hustruer på en forståelsesfull måte, som med en svakere person, siden hun er en kvinne; og vis henne ære som en medarving av livets nåde, slik at deres bønner ikke blir hindret.
Les i sammenheng2. Mosebok 21,10
Hvis han gifter seg med en annen kvinne, må han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.
Les i sammenheng