1. Korinterbrev 7,12
10 Til de gifte gir jeg denne instruksjonen, ikke jeg, men Herren: en kone skal ikke skille seg fra sin mann
11 (Men hvis hun gjør det, må hun forbli ugift eller ellers bli forsonet med sin mann), og en mann skal ikke skille seg fra sin kone.
Til de andre sier jeg, ikke Herren, at hvis noen bror har en kone som ikke er troende og hun er villig til å leve med ham, skal han ikke skille seg fra henne.
13 Og hvis en kvinne har en mann som ikke er troende, og han er villig til å leve med henne, skal hun ikke skille seg fra sin mann.
14 For den ikke-troende mannen er helliget gjennom sin kone, og den ikke-troende kvinnen er helliget gjennom den troende mannen; ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Til de andre sier jeg, ikke Herren: Dersom en bror har en vantro hustru, og hun samtykker i å bo hos ham, da skille han seg ikke fra henne!
- OTB
- Til de andre sier jeg, ikke Herren, at hvis noen bror har en kone som ikke er troende og hun er villig til å leve med ham, skal han ikke skille seg fra henne.
- B1930
- Til de andre sier jeg, ikke Herren: Dersom en bror har en vantro hustru, og hun samtykker i å bo hos ham, da skille han sig ikke fra henne!
- BSB
- To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
- KJV
- But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
- WEB
- But to the rest I—not the Lord—say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.
- ASV
- But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.
- DARBY
- But as to the rest, *I* say, not the Lord, If any brother have an unbelieving wife, and *she* consent to dwell with him, let him not leave her.
- BLB
- Now to the rest I say (I, not the Lord): If any brother has an unbelieving wife, and she consents to dwell with him, let him not send her away.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 7,6
Jeg sier dette som et forslag, ikke som en befaling.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,17
Det jeg sier, sier jeg ikke som Herren ville, men heller i en ånd av dårskap, med denne selvtilliten av skryt.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,25
Når det gjelder de ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som, ved Herrens nåde, er pålitelig.
Les i sammenhengEsra 10,2–3
Da sa Sekanja, sønn av Jehiel, en av etterkommerne av Elam, til Esra: "Vi har vært troløse mot vår Gud ved å gifte oss med utenlandske kvinner fra landets folk. Likevel er det håp for Israel til tross for dette.
Les i sammenhengEsra 10,11–19
Gjør nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør Hans vilje. Skill dere fra landets folk og fra deres utenlandske koner."
Les i sammenheng