1. Korinterbrev 16,7
5 Jeg vil komme til dere etter å ha reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia;
6 Og det er mulig at jeg blir hos dere, eller til og med tilbringer vinteren, slik at dere kan hjelpe meg på min reise, hvor jeg enn drar.
For jeg ønsker ikke å se dere nå bare kort; jeg håper å bli hos dere en tid, hvis Herren tillater det.
8 Men jeg planlegger å bli i Efesos til pinse;
9 For en stor mulighet for effektivt arbeid har åpnet seg for meg, og det er mange motstandere.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For jeg tenker ikke å se dere nå på gjennomreisen; for jeg håper å bli en tid hos dere, om Herren tillater det.
- OTB
- For jeg ønsker ikke å se dere nå bare kort; jeg håper å bli hos dere en tid, hvis Herren tillater det.
- B1930
- For jeg tenker ikke å se eder nu på gjennemreisen; for jeg håper å bli nogen tid hos eder, om Herren tillater det.
- BSB
- For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
- KJV
- For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
- WEB
- For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
- ASV
- For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.
- DARBY
- For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit.
- BLB
- For I do not want to see you⁺ now in passing; for I hope to remain a certain time with you⁺, if the Lord might permit.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 18,21
men da han dro, sa han: «Jeg vil komme tilbake til dere hvis Gud vil.» Så seilte han fra Efesos.
Les i sammenhengJakob 4,15
I stedet burde dere si: "Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint."
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,19
Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren tillater, og jeg skal finne ut, ikke ordene til de som er innbilske, men deres kraft.
Les i sammenhengRomerne 1,10
alltid i mine bønner, og ber om at jeg nå endelig ved Guds vilje kan lykkes i å komme til dere.
Les i sammenhengJeremia 10,23
Jeg forstår, Herre, at en persons vei ikke er innenfor deres egen kontroll, heller ikke er det for dem å bestemme sine skritt.
Les i sammenhengOrdspråkene 19,21
Mange er planene i en persons hjerte, men det er Herrens hensikt som vil stå fast.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 1,15
I denne tillit ville jeg først komme til dere, for at dere skulle få en dobbelt glede;
Les i sammenheng