1. Korinterbrev 14,7
5 Jeg skulle ønske at dere alle talte med tunger, men enda mer at dere profeterte; større er den som profeterer enn den som taler med tunger, med mindre noen tolker, så menigheten kan bli oppbygget.
6 Men nå, brødre og søstre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagner det dere, med mindre jeg bringer dere en åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?
Selv livløse instrumenter, enten fløyte eller harpe, når de gir en lyd, hvis de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal det da vites hva som spilles på fløyten eller harpen?
8 For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?
9 Så også dere, hvis dere ikke gir en forståelig tale med tungen, hvordan skal det da vites hva som blir sagt? For dere vil bare tale til luften.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dersom de livløse ting som gir lyd, enten det er en fløyte eller en harpe, ikke gir forskjellige toner, hvordan kan en da skjønne det som spilles på fløyten eller på harpen?
- OTB
- Selv livløse instrumenter, enten fløyte eller harpe, når de gir en lyd, hvis de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal det da vites hva som spilles på fløyten eller harpen?
- B1930
- Dersom de livløse ting som gir lyd, enten det er en fløite eller en harpe, ikke gir forskjellige toner, hvorledes kan en da skjønne det som spilles på fløiten eller på harpen?
- BSB
- Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
- KJV
- And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
- WEB
- Even lifeless things that make a sound, whether pipe or harp, if they didn’t give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?
- ASV
- Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
- DARBY
- Even lifeless things giving a sound, whether pipe or harp, if they give not distinction to the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
- BLB
- Even lifeless things giving a sound—whether the flute or harp—unless they give distinction to the sounds, how will it be known what [is] being piped or being harped?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 13,1
Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som en lydende malm eller en klingende bjelle.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 14,8
For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?
Les i sammenheng4. Mosebok 10,2–10
"Lag to trompeter av hamret sølv til deg selv; bruk dem til å kalle sammen menigheten og til å bryte leir.
Les i sammenhengMatteus 11,17
‘Vi spilte fløyte for dere,
Les i sammenheng
og dere danset ikke;
vi sang en sørgesang,
men dere klaget ikke.’Lukas 7,32
De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre:
Les i sammenheng
‘Vi spilte fløyte for dere,
og dere danset ikke;
vi sang en klagesang,
og dere gråt ikke.’