1. Korinterbrev 11,24
22 Hva! Har dere ikke hjem til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og ydmyker dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I denne saken roser jeg dere ikke.
23 For jeg mottok fra Herren det jeg også overleverte til dere: at Herren Jesus, den natten Han ble forrådt, tok brød;
Og etter å ha gitt takk, brøt Han det og sa: "Dette er Min kropp, som er for dere; gjør dette til minne om Meg."
25 På samme måte, etter måltidet, tok Han begeret og sa: "Dette begeret representerer den nye pakt i Mitt blod; gjør dette, hver gang dere drikker det, til minne om Meg."
26 For hver gang dere spiser dette brødet og drikker av dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil Han kommer tilbake.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- takket og brøt det og sa: Dette er mitt legeme, som er for dere; gjør dette til minne om meg!
- OTB
- Og etter å ha gitt takk, brøt Han det og sa: "Dette er Min kropp, som er for dere; gjør dette til minne om Meg."
- B1930
- takket og brøt det og sa: Dette er mitt legeme, som er for eder; gjør dette til minne om mig!
- BSB
- and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”
- KJV
- And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
- WEB
- When he had given thanks, he broke it and said, “Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”
- ASV
- and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.
- DARBY
- and having given thanks broke [it], and said, This is my body, which [is] for you: this do in remembrance of me.
- BLB
- and having given thanks, He broke [it] and said, “This is My body, which [is] for you⁺; do this to the remembrance of Me.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 6,53–58
Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, kan dere ikke ha liv i dere.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 11,27–28
Derfor, den som spiser brødet eller drikker Herrens beger på en uverdig måte, vil være skyldig i å synde mot Herrens kropp og blod.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,3–4
Og de spiste alle den samme åndelige maten,
Les i sammenheng2. Mosebok 12,14
Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren; gjennom alle deres generasjoner skal dere holde den som en varig forskrift.
Les i sammenhengJesaja 26,8
Ja, mens vi følger dine lover, Herre, har vi ventet på deg; ditt navn og din berømmelse er våre sjelers lengsel.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,16–17
Er ikke velsignelsens beger som vi velsigner en deltakelse i Kristi blod? Er ikke brødet som vi bryter en deltakelse i Kristi kropp?
Les i sammenheng1. Korinterbrev 5,7–8
Fjern den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, akkurat som dere faktisk er usyret. For Kristus, vårt påskelam, er også blitt ofret.
Les i sammenhengJesaja 55,1–3
«Kom, alle som er tørste, kom til vannene; og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp vin og melk uten penger og uten kostnad.
Les i sammenheng