1. Korinterbrev 10,29
27 Hvis en vantro inviterer dere og dere ønsker å gå, spis hva som enn settes foran dere uten å stille spørsmål av samvittighet.
28 Men hvis noen sier til dere, "Dette har blitt ofret," så spis det ikke, for den som informerte dere, og for samvittighetens skyld;
Jeg mener ikke deres egen samvittighet, men den andres; for hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?
30 Hvis jeg deltar med takknemlighet, hvorfor blir jeg kritisert for noe jeg gir takk for?
31 Derfor, hva dere enn gjør, enten det er å spise eller drikke, gjør alt til Guds ære.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg mener ikke ens egen samvittighet, men nestens. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?
- OTB
- Jeg mener ikke deres egen samvittighet, men den andres; for hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?
- B1930
- Jeg mener ikke ens egen samvittighet, men næstens. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?
- BSB
- the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?
- KJV
- Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?
- WEB
- Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?
- ASV
- conscience, I say, not thine own, but the other`s; for why is my liberty judged by another conscience?
- DARBY
- but conscience, I mean, not thine own, but that of the other: for why is my liberty judged by another conscience?
- BLB
- and I do not say your own conscience, but that of the other; for why is my freedom judged by another’s conscience?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 9,19
For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for at jeg kan vinne flere.
Les i sammenhengRomerne 14,15–21
Hvis din bror eller søster er bekymret på grunn av det du spiser, handler du ikke lenger i kjærlighet. Ikke ødelegg ved din spising noen som Kristus døde for.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 8,9–13
Men vær forsiktig så denne friheten deres ikke på noen måte blir en snublestein for dem som er svake.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,32
Gi ingen anstøt til jøder eller grekere, eller til Guds menighet;
Les i sammenheng2. Korinterbrev 8,21
For vi er opptatt av hva som er hederlig, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 5,22
avvis enhver form for ondskap.
Les i sammenheng