Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Kongebok 8,58

LydighetVeiledning og vanskelige valgGuds vilje og kallNytt liv og gjenfødelse

56 "Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, i samsvar med alt det Han lovet; ikke ett ord har sviktet av alle Hans gode løfter, som Han lovet gjennom Moses Sin tjener.

57 Måtte Herren vår Gud være med oss, slik Han var med våre fedre; måtte Han ikke forlate oss eller overgi oss,

slik at Han kan lede våre hjerter til Seg selv, å vandre på alle Hans veier og å holde Hans bud, Hans forskrifter og Hans lover, som Han befalte våre fedre.

59 Og måtte disse mine ord, som jeg har bønnfalt for Herrens åsyn, være nær Herren vår Gud dag og natt, slik at Han kan støtte sin tjeners sak og sitt folk Israels sak, etter som hver dag krever,

60 slik at alle jordens folk kan vite at Herren er Gud; det er ingen annen.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
men bøye vårt hjerte til seg, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud og forskrifter og lover, som han gav våre fedre.
OTB
slik at Han kan lede våre hjerter til Seg selv, å vandre på alle Hans veier og å holde Hans bud, Hans forskrifter og Hans lover, som Han befalte våre fedre.
B1930
men bøie vårt hjerte til sig, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud og forskrifter og lover, som han gav våre fedre.
BSB
May He incline our hearts to Himself, to walk in all His ways and to keep the commandments and statutes and ordinances He commanded our fathers.
KJV
That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
WEB
that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.
ASV
that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.
DARBY
that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments and his statutes and his ordinances, which he commanded our fathers.
BLB
that He may incline our hearts to Himself to walk in all His ways, and to keep His commandments and His statutes and His ordinances that He commanded our fathers.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 119,36

    Bøy mitt hjerte mot dine vitnesbyrd,
    Og ikke mot uærlig vinning.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 36,26–27

    Jeg vil gi dere et fornyet hjerte og innstille en ny ånd i dere; jeg vil ta bort deres harde hjerte og gi dere et følsomt hjerte.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 31,33

    "For dette er pakten jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager," sier Herren: "Jeg vil legge min lov i deres sinn og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."

    Les i sammenheng

  • Filipperne 2,13

    for det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til hans gode hensikt.

    Les i sammenheng

  • Hebreerne 13,21

    utrust dere med alt godt for å gjøre Hans vilje, arbeide i oss det som er til glede for Ham, gjennom Jesus Kristus, Ham være ære i all evighet. Amen.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 4,45

    Dette er vitnesbyrdene, forskriftene og lovene Moses ga dem da de kom ut av Egypt

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 6,1

    Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har instruert meg til å lære dere, så dere kan følge dem i landet dere krysser Jordan for å ta i eie,

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 4,1

    Nå, Israel, hør på forskriftene og lovene jeg er i ferd med å lære dere å følge, så dere kan leve og gå inn og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

    Les i sammenheng