1. Kongebok 7,15
13 På denne tiden sendte kong Salomo bud etter Hiram fra Tyrus.
14 Han var en enkes sønn fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en bronsearbeider; og han var fylt med visdom og forstand og dyktighet til å utføre alt arbeid i bronse. Så han kom til kong Salomo og utførte alt sitt arbeid.
Han støpte to søyler av bronse; atten alen var høyden på den ene søylen, og en linje på tolv alen målte omkretsen av begge.
16 Han laget to kapitéler av smeltet bronse til å sette på toppen av søylene; høyden på det ene kapitélet var fem alen, og høyden på det andre kapitélet var fem alen.
17 Det var gitterverk av gitterarbeid og tvinnede tråder av kjedearbeid for kapitélene som var på toppen av søylene, syv for hvert kapitél.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han gjorde de to kobbersøyler; den ene søyle var atten alen høy, og en tråd på tolv alen nådde omkring den andre søyle[^1].
- OTB
- Han støpte to søyler av bronse; atten alen var høyden på den ene søylen, og en linje på tolv alen målte omkretsen av begge.
- B1930
- Han gjorde de to kobbersøiler; den ene søile var atten alen høi, og en tråd på tolv alen nådde omkring den andre søile. / < den var tolv alen i omfang.>
- BSB
- He cast two pillars of bronze, each eighteen cubits high and twelve cubits in circumference.
- KJV
- For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.
- WEB
- For he fashioned the two pillars of bronze, eighteen cubits high apiece; and a line of twelve cubits encircled either of them.
- ASV
- For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits compassed either of them about.
- DARBY
- And he formed the two pillars of brass; the height of one pillar was eighteen cubits, and a line of twelve cubits encompassed the second pillar.
- BLB
- And he cast two pillars of bronze, eighteen cubits was the height of the one pillar, and a line of twelve cubits compassed the second pillar.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 52,21
Hver søyle var atten alen høy og tolv alen rundt; hver var fire fingre tykk og hul.
Les i sammenheng1. Kongebok 7,21
Og han satte opp søylene ved forhallen til hovedhallen; han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin, og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.
Les i sammenheng2. Krønikebok 3,15–17
Han laget også to søyler for forsiden av huset, trettifem alen høye,
Les i sammenheng
og kapitélen på toppen av hver var fem alen.Jeremia 52,13
Han satte ild på Herrens hus, kongepalasset og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus brente han ned.
Les i sammenheng2. Kongebok 25,16–17
De to pilarene, den ene sjøen, og stativene som Salomo hadde laget for Herrens hus— bronsen av alle disse karene var uten vekt.
Les i sammenheng1. Kongebok 7,41
de to søylene og de to bollene til kapitélene som var på toppen av de to søylene, og de to gitterverkene for å dekke de to bollene til kapitélene som var på toppen av søylene;
Les i sammenheng2. Krønikebok 4,12–22
de to søylene,
Les i sammenheng
bollene og de to kapiteler på toppen av søylene,
og de to gitterverkene for å dekke de to bollene på kapiteler som var på toppen av søylene,