1. Kongebok 3,20
18 På den tredje dagen etter at jeg fødte, fødte også denne kvinnen et barn. Vi var sammen; det var ingen fremmed med oss i huset, bare vi to.
19 Og denne kvinnens sønn døde om natten, fordi hun ved et uhell lå på ham.
Så sto hun opp midt på natten og tok min sønn fra siden av meg mens din tjener sov, og la ham i sine armer, og la sin døde sønn i mine armer.
21 Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, se, han var død; men da jeg undersøkte ham nøye om morgenen, se, han var ikke min sønn, den jeg hadde født."
22 Da sa den andre kvinnen, "Nei! Den levende er min sønn, og den døde er din sønn." Men den første kvinnen sa, "Nei! Den døde er din sønn, og den levende er min sønn." Slik talte de foran kongen.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og hun sto opp midt om natten og tok min sønn fra min side, mens din tjenerinne sov, og hun la ham ved sin barm, og sin egen sønn som var død, la hun ved min barm.
- OTB
- Så sto hun opp midt på natten og tok min sønn fra siden av meg mens din tjener sov, og la ham i sine armer, og la sin døde sønn i mine armer.
- B1930
- og hun stod op midt om natten og tok min sønn fra min side, mens din tjenerinne sov, og hun la ham ved sin barm, og sin egen sønn som var død, la hun ved min barm.
- BSB
- So she got up in the middle of the night and took my son from my side while I was asleep. She laid him in her bosom and put her dead son at my bosom.
- KJV
- And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
- WEB
- She arose at midnight, and took my son from beside me while your servant slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
- ASV
- And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thy handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
- DARBY
- And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thy handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead son in my bosom.
- BLB
- And she arose in the middle of the night and took my son from my side—and your maidservant slept—and laid him in her bosom, and her dead child she laid in my bosom.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 3,20
De som gjør ondt, unngår lyset, i frykt for at deres gjerninger skal bli avslørt.
Les i sammenhengMatteus 13,25
Men mens alle sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk bort.
Les i sammenhengJob 24,13–17
Andre har vært med dem som gjør opprør mot lyset;
Les i sammenheng
De vil ikke kjenne dets veier,
Og blir ikke på dets stier.Salmene 139,11
Om jeg sier: "Sannelig, mørket skal dekke meg,
Les i sammenheng
Og lyset omkring meg bli natt,"