2. Kongebok 9,3

¹ Nå kalte profeten Elisa en av profetenes sønner og sa til ham, “Forbered deg, ta denne flasken med olje i hånden, og dra til Ramot i Gilead.

² Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, og gå inn og få ham til å reise seg fra sine brødre, og ta ham med til et indre rom.

Ta så flasken med olje og hell den over hodet hans, og si, ‘Dette sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.’ Åpne deretter døren og flykt, og nøl ikke.”

⁴ Den unge mannen, som tjente profeten, dro til Ramot i Gilead.

⁵ Da han kom dit, se, hærens befalingsmenn satt der, og han sa, “Jeg har et budskap til deg, kommandant.” Og Jehu sa, “Til hvem av oss?” Og han sa, “Til deg, kommandant.”

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ta så oljekrukken og hell den ut over hans hode og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel! Så skal du åpne døren og flykte og ikke drøye.
OTB: Ta så flasken med olje og hell den over hodet hans, og si, ‘Dette sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.’ Åpne deretter døren og flykt, og nøl ikke.”
B1930: Ta så oljekrukken og hell den ut over hans hode og si: Så sier Herren: Jeg har salvet dig til konge over Israel! Så skal du åpne døren og flykte og ikke dryge.

BSB: Then take the flask of oil, pour it on his head, and declare, ‘This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.’ Then open the door and run. Do not delay!”
KJV: Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
WEB: Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, ‘The LORD says, “I have anointed you king over Israel.”’ Then open the door, flee, and don’t wait.”
ASV: Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
DARBY: then take the vial of oil, and pour it on his head and say, Thus saith Jehovah: I have anointed thee king over Israel; and open the door, and flee, and tarry not.
BLB: And take the flask of the oil, and pour [it] on his head and say, ‘Thus says YHWH: I have anointed you king over Israel.’ And open the door and flee, and do not delay.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Kongebok 19,16
og Jehu, Nimsjis sønn, skal du salve til konge over Israel; og Elisja, Sjafats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.
Les i sammenheng
2. Mosebok 29,7
Ta salvingsoljen og hell den på hans hode for å innvie ham.
Les i sammenheng
Ordspråkene 8,15–16
Gjennom meg utøver konger sin makt, og herskere fatter sine rettferdige dekreter;
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 15,17
Samuel sa: «Selv om du anså deg selv som ubetydelig, ble du ikke gjort til leder for Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel,
Les i sammenheng
Johannes 19,10–11
Pilatus sa til Ham: «Nekter Du å snakke med meg? Vet Du ikke at jeg har myndighet til å løslate Deg og til å korsfeste Deg?»
Les i sammenheng
Salmene 75,6–7
For opphøyelse kommer ikke fra øst, heller ikke fra vest,
Heller ikke fra ørkenen;
Les i sammenheng
Daniel 4,35
Alle jordens innbyggere regnes som intet; Han gjør etter Sin vilje med himmelens hær og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse Hans hånd eller si til Ham: "Hva har Du gjort?"
Les i sammenheng
2. Krønikebok 22,7
Nå var Ahasjas fall fra Gud, i det han dro til Joram. For da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet til å eliminere Akabs hus.
Les i sammenheng