2. Kongebok 11,12

¹⁰ Og presten ga høvedsmennene over hundre spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Herrens hus.

¹¹ Så stod vaktene, hver med sine våpen i hånden, fra høyre side av huset til venstre side av huset, ved alteret og huset, rundt kongen.

Og han førte ut kongens sønn og satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet. Og de gjorde ham til konge og salvet ham, og de klappet i hendene og sa: «Kongen leve!»

¹³ Da Atalja hørte lyden av vaktene og folket, kom hun til folket i Herrens hus.

¹⁴ Og hun så, og se, kongen stod ved søylen, som skikken var, med høvedsmennene og trompetblåserne ved siden av kongen. Og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Da rev Atalja i stykker klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så førte han kongesønnen ut og satte kronen på ham og overgav ham vitnesbyrdet[^2], og de gjorde ham til konge og salvet ham; og de klappet i hendene og ropte: Kongen leve!
OTB: Og han førte ut kongens sønn og satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet. Og de gjorde ham til konge og salvet ham, og de klappet i hendene og sa: «Kongen leve!»
B1930: Så førte han kongesønnen ut og satte kronen på ham og overgav ham vidnesbyrdet, og de gjorde ham til konge og salvet ham; og de klappet i hendene og ropte: Kongen leve! / < loven, 5MO 17, 18 fg.>

BSB: Then Jehoiada brought out the king’s son, put the crown on him, presented him with the Testimony, and proclaimed him king. They anointed him, and the people clapped their hands and declared, “Long live the king!”
KJV: And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
WEB: Then he brought out the king’s son, and put the crown on him, and gave him the covenant; and they made him king and anointed him; and they clapped their hands, and said, “Long live the king!”
ASV: Then he brought out the king`s son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, [Long] live the king.
DARBY: And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, Long live the king!
BLB: And he brought out the son of the king and put on him the diadem and the Testimony. And they made him king and anointed him, and they clapped their hands and said, “Long live the king.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Samuelsbok 10,24
Samuel sa til hele folket: "Ser dere den som Herren har utvalgt? Sannelig, det er ingen som ham blant hele folket." Så ropte hele folket: "Leve kongen!"
Les i sammenheng
2. Mosebok 25,16
Legg deretter i arken vitnesbyrdets tavler, som jeg vil gi deg.
Les i sammenheng
1. Kongebok 1,39
Da tok Sadok, presten, oljehornet fra teltet og salvet Salomo. Så blåste de i trompeten, og alt folket sa, “Leve kong Salomo!”
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 1,10
Så jeg sto over ham og drepte ham, fordi jeg visste at når han først hadde falt, ville han ikke overleve. Deretter tok jeg kronen som var på hodet hans og armbåndet fra armen hans, og jeg har brakt dem hit til min herre.»
Les i sammenheng
2. Mosebok 31,18
Da Herren var ferdig med å tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to tavlene med paktens lov, steintavler skrevet med Guds finger.
Les i sammenheng
Salmene 98,8
La elvene klappe i hendene av glede,
la fjellene synge med jubel
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 10,1
Da tok Samuel en flaske med olje og helte den over Sauls hode, kysset ham og sa: "Har ikke Herren salvet deg til fyrste over sin arv?
Les i sammenheng
5. Mosebok 17,18–20
Når han tar tronen i sitt rike, skal han skrive for seg selv på en bokrull en kopi av denne loven, tatt fra bokrullen som holdes av de levittiske prestene.
Les i sammenheng