1. Johannes 5,6

Jesus Kristus Dåpen Korset og forsoningen Den hellige ånd

⁴ For enhver som er født av Gud, seirer over verden; og vår tro er seieren som har overvunnet verden.

⁵ Hvem er det som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?

Dette er Han som kom ved vann og blod, Jesus Kristus; ikke med vannet alene, men med vannet og blodet. Det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.

⁷ For det er disse tre som vitner:

⁸ Ånden, vannet og blodet; og de tre er i harmoni.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vannet, men med vannet og med blodet, og Ånden er den som vitner, fordi Ånden er sannheten.
OTB: Dette er Han som kom ved vann og blod, Jesus Kristus; ikke med vannet alene, men med vannet og blodet. Det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.
B1930: Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vannet, men med vannet og med blodet, og Ånden er den som vidner, fordi Ånden er sannheten.

BSB: This is the One who came by water and blood, Jesus Christ—not by water alone, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies to this, because the Spirit is the truth.
KJV: This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
WEB: This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
ASV: This is he that came by water and blood, [even] Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.
DARBY: This is he that came by water and blood, Jesus [the] Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that bears witness, for the Spirit is the truth.
BLB: This is the One having come by water and blood, Jesus Christ—not in water only, but in water and in blood. And the Spirit is the One testifying, because the Spirit is the truth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 15,26
Når Hjelperen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd som utgår fra Faderen, vil han vitne om meg.
Les i sammenheng
Hebreerne 9,14
hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uplettet til Gud, rense våre samvittigheter fra gjerninger som fører til død, slik at vi kan tjene den levende Gud!
Les i sammenheng
Johannes 16,13
Men når sannhetens Ånd kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. Han skal ikke tale av seg selv, men han skal tale det han hører, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.
Les i sammenheng
Markus 14,24
"Dette representerer mitt blod i pakten, som blir utøst for mange," sa han til dem.
Les i sammenheng
Johannes 14,17
sannhetens Ånd. Verden kan ikke ta imot ham, fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
Les i sammenheng
Hebreerne 12,24
til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det bestenkede blod som taler bedre enn Abels blod.
Les i sammenheng
Lukas 22,20
På samme måte, etter måltidet, tok Han koppen og sa, “Denne koppen er den nye pakt i mitt blod, som er utøst for dere.
Les i sammenheng
1. Peter 1,2
i samsvar med Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørende verk, til å adlyde Jesus Kristus og bli renset ved Hans blod: Må nåde og fred bli rikelig gitt dere.
Les i sammenheng