1 John 5:18

Beskyttelse og trygghet Synd Åndelig kamp Jesus Kristus

¹⁶ If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

¹⁷ All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

¹⁹ And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

²⁰ And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Vi vet at hver den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, tar seg i vare, og den onde rører ham ikke.
OTB: Vi vet at ingen som er født av Gud fortsetter å synde; men Han som er født av Gud, holder ham, og den onde rører ham ikke.
B1930: Vi vet at hver den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, tar sig i vare, og den onde rører ham ikke.

BSB: We know that anyone born of God does not keep on sinning; the One who was born of God protects him, and the evil one cannot touch him.
KJV: We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
WEB: We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.
ASV: We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.
DARBY: We know that every one begotten of God does not sin, but he that has been begotten of God keeps himself, and the wicked [one] does not touch him.
BLB: We know that everyone having been born of God does not sin, but the One having been begotten of God keeps him, and the evil one does not touch him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1 John 3:9
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
Les i sammenheng
1 John 5:4
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
Les i sammenheng
Jude 1:21
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
Les i sammenheng
Jude 1:24
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
Les i sammenheng
1 John 5:1
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
Les i sammenheng
1 Peter 1:23
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
Les i sammenheng
1 John 3:3
And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
Les i sammenheng
James 1:27
Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
Les i sammenheng