1 John 5:13

¹¹ And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

¹² He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

¹⁴ And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

¹⁵ And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dette har jeg skrevet til dere for at dere skal vite at dere har evig liv, dere som tror på Guds Sønns navn.
OTB: Jeg har skrevet disse tingene til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv.
B1930: Dette har jeg skrevet til eder forat I skal vite at I har evig liv, I som tror på Guds Sønns navn.

BSB: I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.
KJV: These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
WEB: These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.
ASV: These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, [even] unto you that believe on the name of the Son of God.
DARBY: These things have I written to you that ye may know that ye have eternal life who believe on the name of the Son of God.
BLB: I wrote these things to you⁺, the ones believing in the name of the Son of God, so that you⁺ may know that you⁺ have eternal life.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

John 20:31
But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
Les i sammenheng
John 1:12
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
Les i sammenheng
1 John 3:23
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
Les i sammenheng
2 Peter 1:10–11
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
Les i sammenheng
John 3:18
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
Les i sammenheng
1 John 2:21
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
Les i sammenheng
1 Timothy 1:15–16
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
Les i sammenheng
Galatians 4:6
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
Les i sammenheng