Sefanja 1,13

Judgment

¹¹ Klag, dere som bor i markedsdistriktet,
for alle deres kjøpmenn vil bli utryddet;
alle som veier ut sølv vil bli kuttet av.

¹² På den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper
og straffe de som er selvtilfredse,
som vin som ligger på bunnfallet,
som sier i sine hjerter,
'Herren vil ikke gjøre noe, verken godt eller ondt.'

Deres rikdom vil bli plyndret,
deres hus lagt øde.
Selv om de bygger hus, skal de ikke bo i dem;
selv om de planter vingårder, skal de ikke drikke vinen derfra."

¹⁴ Herrens store dag er nær
—nær og kommer raskt.
Ropet på Herrens dag er bittert;
krigeren roper sitt kamprop.

¹⁵ Den dagen vil være en vredens dag,
en dag med trengsel og angst,
en dag med ødeleggelse og øde,
en dag med mørke og dysterhet,
en dag med skyer og tett mørke,

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Their wealth will be plundered and their houses laid waste. They will build houses but not inhabit them, and plant vineyards but never drink their wine.
KJV: Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
WEB: Their wealth will become a plunder, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won’t inhabit them. They will plant vineyards, but won’t drink their wine.
ASV: And their wealth shall become a spoil, and their houses a desolation: yea, they shall build houses, but shall not inhabit them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine thereof.
DARBY: And their wealth shall become a booty, and their houses a desolation; and they shall build houses, and not inhabit them; and they shall plant vineyards, and not drink the wine thereof.
BLB: And their wealth will become as plunder, and their houses as a desolation; they will build houses, and they will not dwell; they will plant vineyards, and they will not drink their wine.

ÅB: Og deres gods skal bli til rov, og deres hus ødelegges; de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og plante vingårder, men ikke drikke vin fra dem.
OTB: Deres rikdom vil bli plyndret,
deres hus lagt øde.
Selv om de bygger hus, skal de ikke bo i dem;
selv om de planter vingårder, skal de ikke drikke vinen derfra."
B1930: Og deres gods skal bli til rov, og deres hus ødelegges; de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og plante vingårder, men ikke drikke vin fra dem.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Amos 5,11
Derfor, fordi dere pålegger de fattige tung leie
og tar en avgift av korn fra dem,
selv om dere har bygd hus av hugget stein,
skal dere ikke bo i dem;
selv om dere har plantet herlige vingårder,
skal dere ikke drikke deres vin.
Read in context
Mika 6,15
Du skal så, men du skal ikke høste.
Du skal tråkke olivenpressen, men ikke salve deg med olje;
Og tråkke druer, men du skal ikke drikke vin.
Read in context
5. Mosebok 28,30
Du vil bli lovet bort til å gifte deg med en kvinne, men en annen vil krenke henne. Du vil bygge et hus, men du vil ikke bo i det. Du vil plante en vingård, men du vil ikke nyte dens frukt.
Read in context
5. Mosebok 28,39
Du vil plante vingårder og dyrke dem, men vil ikke drikke vinen eller samle druene, fordi ormer vil spise dem.
Read in context
Esekiel 7,21
Og jeg vil overgi det til fremmede som bytte, og til jordens ugudelige som rov; og de vil vanhellige det.
Read in context
Jeremia 15,13
Jeg vil gi din rikdom og dine skatter som bytte, uten kostnad, på grunn av alle dine synder over hele dine grenser.
Read in context
Jeremia 9,19
Lyden av klage høres fra Sion: 'Hvor ødelagt vi er! Hvor stor er vår skam! Vi må forlate vårt land fordi de har revet ned våre hjem.'
Read in context
Jesaja 6,11
Da spurte jeg: "Hvor lenge, Herre?" Og han svarte: "Inntil byene er lagt øde og uten innbyggere, husene er forlatt og markene er ødelagt og herjet,
Read in context