Salmene 83,15
13 Min Gud, gjør dem som virvlende støv,
Som agner drevet av vinden.
14 Som en ild som fortærer skogen,
Og som en flamme som antenner fjellene,
Så jag dem med din storm,
Og skrem dem med din uvær.
16 Dekk deres ansikter med skam,
Slik at de kan søke ditt navn, Herre.
17 Måtte de bli evig skamfulle og forvirrede,
Og måtte de bli vanæret og forsvinne,
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- so pursue them with Your tempest, and terrify them with Your storm.
- KJV
- So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
- WEB
- so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
- ASV
- So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
- DARBY
- So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy whirlwind.
- BLB
- so may You pursue them with Your tempest and terrify them with Your storm.
- ÅB
- slik forfølge du dem med din storm og forferde du dem med ditt stormvær!
- OTB
- Så jag dem med din storm,
Og skrem dem med din uvær. - B1930
- således forfølge du dem med din storm og forferde du dem med ditt stormvær!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Job 9,17
Han ville knuse meg med en storm
Read in context
og mangfoldiggjøre mine sår uten grunn.Salmene 50,3
Måtte vår Gud komme og ikke forbli taus;
Read in context
En fortærende ild går foran Ham,
Og en mektig storm virvler rundt Ham.Jesaja 28,17
Jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor og rettferdighet til lodd; hagl vil feie bort løgnens tilflukt, og vann vil oversvømme skjulestedet.
Read in contextSalmene 58,9
Før deres gryter kan føle varmen fra torner,
Read in context
Vil han feie dem bort med en virvelvind, både de friske og de brennende.Job 27,20–23
Redsel overtar ham som en flom;
Read in context
En storm feier ham bort om natten.Hebreerne 12,18
For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og til en brennende ild, og til mørke, dysterhet og storm;
Read in contextMatteus 7,27
Regnet falt, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot det huset, og det falt, og fallet var stort.”
Read in contextSalmene 11,6
Han vil la glødende kull regne over de onde,
Read in context
Ild og svovel og brennende vind vil bli deres beger.