Salmene 69,1
Frels meg, Gud,
For vannene har truet mitt liv.
2 Jeg har sunket ned i dyp gjørme, og det er ingen fotfeste;
Jeg har kommet inn i dype vann, og flommen overvelder meg.
3 Jeg er utmattet av gråt; min strupe er tørr;
Mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Save me, O God, for the waters are up to my neck.
- KJV
- Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
- WEB
- Save me, God, for the waters have come up to my neck!
- ASV
- Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
- DARBY
- {To the chief Musician. Upon Shoshannim. [A Psalm] of David.} Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul.
- BLB
- For the one directing. According to “The Lilies.” Of David. <span class=|reftext|><a href=|#|><b>1</b></a> Save me, O God, for the waters have come up to the soul.
- ÅB
- Frels meg, Gud, for vannene er kommet inntil sjelen.
- OTB
- Frels meg, Gud,
For vannene har truet mitt liv. - B1930
- Frels mig, Gud, for vannene er kommet inntil sjelen.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 69,14–15
Fri meg fra gjørmen og la meg ikke synke;
Read in context
Måtte jeg bli reddet fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet.Jesaja 43,2
Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overvelde deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
Read in contextKlagesangene 3,54
Vannet lukket seg over mitt hode, og jeg trodde jeg var avskåret.
Read in contextÅpenbaringen 12,15–16
Så spydde slangen vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen, så han kunne få henne til å bli feid bort med flommen.
Read in contextÅpenbaringen 17,15
Og han sa til meg: «Vannene du så, der skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.
Read in contextJona 2,3–5
Du kastet meg i dypet,
Read in context
midt i havet,
og strømmen omringet meg;
alle Dine bølger og brenninger slo over meg.Salmene 42,7
Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall;
Read in context
Alle dine brenninger og bølger har gått over meg.Salmene 69,2
Jeg har sunket ned i dyp gjørme, og det er ingen fotfeste;
Read in context
Jeg har kommet inn i dype vann, og flommen overvelder meg.