Salmene 69,11
9 For iveren for Ditt hus har fortært meg,
Og fornærmelsene fra dem som fornærmer Deg har falt på meg.
10 Da jeg gråt og fastet,
Brakte det meg vanære.
Da jeg bar sekkestrie som mitt plagg,
Ble jeg et ordtak for dem.
12 De som sitter ved porten snakker om meg,
Og jeg er gjenstand for sanger av dem som er beruset.
13 Men for meg er min bønn til Deg, Herre, på et gunstig tidspunkt;
Gud, i overfloden av Din nåde,
Svar meg med Din frelsende sannhet.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.
- KJV
- I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
- WEB
- When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
- ASV
- When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
- DARBY
- And I made sackcloth my garment: then I became a proverb to them.
- BLB
- I made my clothing sackcloth, and I became to them as a byword.
- ÅB
- Og jeg kledde meg i sekk, og jeg ble et ordspråk for dem.
- OTB
- Da jeg bar sekkestrie som mitt plagg,
Ble jeg et ordtak for dem. - B1930
- Og jeg gjorde sekk til mitt klædebon, og jeg blev dem til et ordsprog.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Job 17,6
Likevel har Han gjort meg til et ordspråk blant folket,
Read in context
Og jeg er en som folk spytter på.1. Kongebok 9,7
da vil Jeg kutte Israel av fra landet som Jeg har gitt dem, og huset som Jeg har helliget for Mitt navn, vil Jeg drive bort fra Mitt åsyn. Så Israel vil bli et ordtak og en gjenstand for hån blant alle folk.
Read in contextJeremia 24,9
Jeg vil gjøre dem til et skrekkens objekt og en skam for alle jordens riker, en vanære og et ordtak, en hån og en forbannelse, hvor enn jeg sprer dem.
Read in context5. Mosebok 28,37
Du vil bli et symbol på skrekk, et ordtak, og et objekt for latterliggjøring blant alle folkene hvor Herren vil drive deg.
Read in contextJoel 1,8
Sørg som en ung kvinne i sekkestrie
Read in context
som sørger over sin ungdoms ektemann.Jesaja 22,12
Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, dere til gråt, klage, barbere hodet og bære sekkestrie.
Read in contextJesaja 20,2
på den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: «Fjern sekkeklærne fra kroppen din og ta sandalene av føttene dine.» Og han gjorde det, gikk omkring naken og barfot.
Read in contextSalmene 35,13–14
Men for meg, da de var syke, bar jeg sekkestrie;
Read in context
Jeg ydmyket min sjel med faste,
Men min bønn forble ubesvart.