Joel 1,8
6 For et folk har invadert mitt land,
mektig og uten tall;
det har tennene til en løve
og hoggtennene til en løvinne.
7 Det har lagt min vinmark øde
og gjort mitt fikentre til en stubbe.
Det har revet av barken og kastet den bort,
og etterlatt grenene hvite.
Sørg som en ung kvinne i sekkestrie
som sørger over sin ungdoms ektemann.
9 Grødeofferet og drikkofferet er avskåret
fra Herrens hus.
Prestene sørger,
de som tjener foran Herren.
10 Markene er ødelagt,
landet sørger;
for kornet er ødelagt,
den nye vinen har tørket opp,
og oljen svikter.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.
- KJV
- Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
- WEB
- Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
- ASV
- Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
- DARBY
- Wail like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
- BLB
- Lament like a virgin girded with sackcloth over the husband of her youth.
- ÅB
- Klag som en jomfru som bærer sørgedrakt for sin ungdoms brudgom!
- OTB
- Sørg som en ung kvinne i sekkestrie
som sørger over sin ungdoms ektemann. - B1930
- Klag som en jomfru som bærer sørgedrakt for sin ungdoms brudgom!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 22,12
Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, dere til gråt, klage, barbere hodet og bære sekkestrie.
Read in contextMalaki 2,15
Skapte ikke den ene Gud deg? Du tilhører ham i kropp og ånd. Og hva ønsker den ene Gud? Gudfryktige etterkommere. Så vær på vakt, og vær ikke utro mot din ungdoms hustru.
Read in contextJakob 5,1
Nå, dere rike, lytt og klag over de ulykkene som skal komme over dere.
Read in contextAmos 8,10
Jeg vil gjøre deres festivaler til sorg
Read in context
og all deres sang til klagesang.
Jeg vil få alle til å bære sekkestrie og barbere hodene sine.
Jeg vil gjøre det som sorg over en enebarn
og dens ende som en bitter dag.Jesaja 24,7–12
Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de hjertens glade sukker.
Read in contextJoel 1,13–15
Kle dere i sekkestrie og klag, dere prester;
Read in context
jamre, dere som tjener ved alteret.
Kom, tilbring natten i sekkestrie,
dere som tjener min Gud,
for grødeofferet og drikkofferet
er holdt tilbake fra deres Guds hus.Jakob 4,8–9
Kom nær til Gud, og Han vil komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.
Read in contextJeremia 9,17–19
Dette sier Herren, hærskarenes Gud: "Tenk nå! Kall på sørgekvinnene til å komme; send etter de mest dyktige av dem.
Read in context