Salmene 58,7

⁵ Så den ikke hører røsten av besvergere,
Eller en dyktig trollmann.

⁶ Gud, bryt tennene i deres munn;
Fjern hjørnetennene til de unge løvene, Herre.

Måtte de forsvinne som vann som renner bort;
Når han spenner buen, la hans piler være som hodeløse skafter.

⁸ Måtte de være som en snegle som løses opp til slim,
Som en dødfødsel som aldri ser solen.

⁹ Før deres gryter kan føle varmen fra torner,
Vil han feie dem bort med en virvelvind, både de friske og de brennende.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.
KJV: Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
WEB: Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
ASV: Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
DARBY: Let them melt away as waters that flow off; when he aimeth his arrows, let them be as blunted:
BLB: Let them flow away like waters, running continually to themselves; he treads the [bow]—may his arrows be as though cut in pieces.

ÅB: La dem forgå som vann som rinner bort! Legger noen sine piler i buen, da la dem bli som uten odd!
OTB: Måtte de forsvinne som vann som renner bort;
Når han spenner buen, la hans piler være som hodeløse skafter.
B1930: La dem forgå som vann som rinner bort! Legger nogen sine piler i buen, da la dem bli som uten odd!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 112,10
De onde vil se det og bli urolige,
Han vil skjære tenner og gå i oppløsning;
De ondes lengsel vil komme til ingenting.
Read in context
Josva 7,5
Mennene fra Ai slo ned omkring trettiseks av dem, jaget dem fra byporten til steinbruddene og slo dem ned på skråningene. Folkets hjerter smeltet og ble som vann.
Read in context
Jesaja 13,7
Derfor vil alle hender henge slapt, hvert hjerte vil smelte.
Read in context
Salmene 64,3
Som har skjerpet sine tunger som et sverd.
De rettet harde ord som sine piler,
Read in context
2. Mosebok 15,15
Høvdingene i Edom er forferdet; lederne i Moab, skjelving griper dem; alle innbyggerne i Kanaan smelter bort.
Read in context
Josva 2,9–11
og sa til dem: “Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet og at en stor frykt for dere har falt over oss, slik at alle innbyggerne i landet er i fortvilelse på grunn av dere.
Read in context
2. Samuelsbok 17,10
Da vil selv den som er modig og har et løvehjerte fullstendig smelte, for hele Israel vet at din far er en mektig mann og de som er med ham er tapre."
Read in context
Salmene 22,14
Jeg er utøst som vann,
Og alle mine ben er ute av ledd;
Mitt hjerte er som voks;
Det har smeltet i meg.
Read in context