Jesaja 13,7
5 De kommer fra fjerne land, fra de ytterste horisonter— Herren og hans vredes våpen— for å ødelegge hele landet.
6 Rop ut, for Herrens dag er nær; den vil komme som ødeleggelse fra Den Allmektige.
Derfor vil alle hender henge slapt, hvert hjerte vil smelte.
8 De vil bli grepet av frykt, smerte og angst vil gripe dem; de vil vri seg som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre i forbauselse, deres ansikter i flammer.
9 Se, Herrens dag kommer— en dag med grusomhet, med raseri og voldsom vrede— for å gjøre landet øde og for å utslette synderne i det.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.
- KJV
- Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:
- WEB
- Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.
- ASV
- Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
- DARBY
- Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt,
- BLB
- At this all hands will go limp, and every heart of man will melt;
- ÅB
- Derfor blir alle hender slappe og hvert menneskehjerte smelter.
- OTB
- Derfor vil alle hender henge slapt, hvert hjerte vil smelte.
- B1930
- Derfor blir alle hender slappe og hvert menneskehjerte smelter.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Esekiel 21,7
Og når de spør deg: ‘Hvorfor stønner du?’ skal du si: ‘På grunn av nyhetene som kommer. Hvert hjerte skal smelte, alle hender skal bli svake, hver ånd skal svikte, og alle knær skal bli som vann. Se, det kommer, og det skal skje,’ sier den suverene Herren.”
Read in contextNahum 2,10
Hun er tømt! Ja, hun er øde og ødelagt!
Read in context
Hjerter smelter og knær vakler!
Skjelving er i alle lender!
Alle ansikter har blitt bleke!Nahum 1,6
Hvem kan motstå hans harme?
Read in context
Hvem kan tåle brenningen av hans vrede?
Hans vrede er utøst som ild,
og klippene knuses foran ham.Esekiel 7,17
Alle hender vil henge slapt, og hvert kne vil være vått av urin.
Read in contextJesaja 19,1
Et profeti om Egypt: Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og egypternes hjerter skal smelte i dem.
Read in contextJeremia 50,43
Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender henger slappe. Angst har grepet ham, smerte som en fødende kvinne.
Read in contextJesaja 51,20
Dine barn har besvimt; de ligger på hvert gatehjørne, som en gasell fanget i et nett. De er fylt med Herrens vrede, din Guds irettesettelse.
Read in context2. Mosebok 15,15
Høvdingene i Edom er forferdet; lederne i Moab, skjelving griper dem; alle innbyggerne i Kanaan smelter bort.
Read in context