Salmene 48,6
4 Se, kongene samlet seg,
De rykket frem sammen.
5 De så det og ble forundret;
De ble skremt, de flyktet raskt.
Panikk grep dem der,
Angst, som en kvinne i fødsel.
7 Med østvinden
Knuser du Tarsis' skip.
8 Slik vi har hørt, så har vi sett
I Herren, hærskarenes by, i vår Guds by;
Gud vil grunnfeste henne for evig.
Sela
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.
- KJV
- Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
- WEB
- Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
- ASV
- Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.
- DARBY
- Trembling took hold upon them there; anguish, as of a woman in travail.
- BLB
- Trembling took hold of them there, [and] writhing like a woman in labor.
- ÅB
- Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.
- OTB
- Panikk grep dem der,
Angst, som en kvinne i fødsel. - B1930
- Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hosea 13,13
Han er som en sønn som mangler visdom,
Read in context
For han forsinker når det er tid for å bli født.Jesaja 13,6–8
Rop ut, for Herrens dag er nær; den vil komme som ødeleggelse fra Den Allmektige.
Read in contextDaniel 5,6
Kongens ansikt bleknet, og hans tanker skremte ham; hans ben sviktet, og knærne slo mot hverandre.
Read in context2. Mosebok 15,15–16
Høvdingene i Edom er forferdet; lederne i Moab, skjelving griper dem; alle innbyggerne i Kanaan smelter bort.
Read in contextJesaja 21,3
Derfor er mine lender fylt med angst; smerter griper meg som en kvinne i fødsel. Jeg er forvirret av det jeg hører, jeg er skremt av det jeg ser.
Read in contextJeremia 30,6–7
Spør nå, og se: Kan en mann føde barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på magen som en kvinne i fødsel, og hvorfor har alle ansikter blitt bleke?
Read in context