Salmene 109,12

¹⁰ Måtte hans barn vandre og søke hjelp;
Og måtte de lete etter næring langt fra sine ødelagte hjem.

¹¹ Måtte kreditoren ta alt han har,
Og måtte fremmede ta fruktene av hans arbeid.

Måtte det ikke være noen som viser ham godhet,
Heller ikke noen som viser nåde mot hans foreldreløse barn.

¹³ Måtte hans etterkommere bli avskåret;
Måtte deres navn bli slettet i neste generasjon.

¹⁴ Måtte hans forfedres urett bli husket for Herren,
Og la ikke hans mors synd bli slettet.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.
KJV: Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
WEB: Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.
ASV: Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.
DARBY: Let there be none to extend kindness unto him, neither let there be any to favour his fatherless children;
BLB: None shall there be for him extending kindness, and none shall there be showing favor to his fatherless.

ÅB: La ham ikke finne noen som bevarer miskunnhet imot ham og la ingen forbarme seg over hans farløse barn!
OTB: Måtte det ikke være noen som viser ham godhet,
Heller ikke noen som viser nåde mot hans foreldreløse barn.
B1930: La ham ikke finne nogen som bevarer miskunnhet imot ham og la ingen forbarme sig over hans farløse barn!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 137,8–9
Babels datter, du ødelagte,
Velsignet er den som gjengjelder deg
Med den gjengjeldelsen du har gitt oss.
Read in context
Jakob 2,13
For dom uten barmhjertighet vil bli vist mot den som ikke har vært barmhjertig. Barmhjertighet triumferer over dom.
Read in context
Matteus 27,25
Alle folket svarte: "La Hans blod komme over oss og våre barn!"
Read in context
Lukas 6,38
Gi, og det skal bli gitt til dere. Et generøst mål, presset sammen, ristet og overfylt, skal bli øst i fanget deres. For med det målet dere bruker, skal det måles til dere."
Read in context
Jesaja 27,11
Når grenene er tørre, blir de brutt av, og kvinner kommer for å lage bål med dem. For dette er et folk uten forståelse; derfor vil deres Skaper ikke vise dem medfølelse, og deres Skaper vil ikke være nådig mot dem.
Read in context
Lukas 11,50–51
slik at blodet av alle profetene, utgytt siden verdens grunnleggelse, kan bli tilregnet denne generasjonen,
Read in context
Job 5,4
Hans sønner er langt fra trygghet,
De blir til og med undertrykt i porten,
Og det er ingen redningsmann.
Read in context
Jesaja 9,17
Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn, og han skal ikke ha medfølelse med deres farløse og enker, for alle er ugudelige og onde, og hver munn taler dårskap. Men til tross for alt dette, har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Read in context