Sakarja 2,7
5 For jeg,’ erklærer Herren, ‘vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet innenfor.’”
6 “Kom! Flykt fra landet i nord,” erklærer Herren, “for jeg har spredt dere til himmelens fire vinder,” erklærer Herren.
“Kom, Sion! Røm, dere som bor hos Datter Babylon!”
8 For dette er hva Herren, hærskarenes Gud, sier: “Etter herlighet har sendt meg mot de nasjonene som har plyndret dere—for den som rører dere, rører Hans øyensten—
9 Jeg vil visselig svinge min hånd over dem så deres slaver skal plyndre dem. Da skal dere vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”
- KJV
- Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
- WEB
- ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
- ASV
- Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
- DARBY
- Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
- BLB
- “Up, O Zion, Escape, [you who] are dwelling with the daughter of Babylon.”
- ÅB
- Hør! Sion, berg deg unna, du som bor hos Babels datter!
- OTB
- “Kom, Sion! Røm, dere som bor hos Datter Babylon!”
- B1930
- Hør! Sion, berg dig unda, du som bor hos Babels datter!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 48,20
Forlat Babylon, flykt fra kaldeerne! Kunngjør dette med gledeshyl og forkynn det. Send det ut til jordens ender; si, "Herren har forløst Sin tjener Jakob."
Read in contextJeremia 51,6
«‘Forbered krig mot henne! La alle som håndterer plogen vende tilbake og passere forbi i full rustning.
Read in context1. Mosebok 19,17
Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: "Flykt for livet ditt! Se deg ikke tilbake eller stopp noe sted på sletten. Flykt til fjellene, ellers vil du bli feid bort."
Read in contextÅpenbaringen 18,4
Så hørte jeg en annen røst fra himmelen si:
Read in context
"Kom ut fra henne, mitt folk,
så dere ikke tar del i hennes synder
og mottar noen av hennes plager;Jesaja 52,11
Gå bort, gå bort, gå ut derfra! Rør ikke noe urent! Kom ut fra hennes midte, vær rene, dere som bærer Herrens kar.
Read in contextApostlenes gjerninger 2,40
Med mange andre ord advarte han dem; og han oppfordret dem: «Frels dere fra denne onde generasjonen.»
Read in context4. Mosebok 16,34
Ved deres skrik flyktet alle israelittene rundt dem og ropte: «Jorden kan sluke oss også!»
Read in contextJesaja 52,2
Rist av deg støvet, reis deg opp, tronende Jerusalem; Løs deg fra lenkene rundt halsen, fangne datter Sion.
Read in context