Sakarja 10,3

Serving others

¹ Be om regn fra Herren i vårtid—
Herren som skaper stormvindene;
Og Han vil gi dem regnskurer, vegetasjon på marken for hver person.

² For terafimene taler bedrag,
Og spåmennene ser en illusjon
Og forteller bedragerske drømmer;
De trøster forgjeves.
Derfor vandrer folket som sauer,
De er plaget, fordi det ikke er noen hyrde.

«Min vrede er opptent mot hyrdene,
Og jeg vil straffe bukkene;
For hærskarenes Herre har besøkt sin flokk, Judas hus,
Og vil forvandle dem som sin majestetiske hest i kamp.

⁴ Fra dem skal hjørnesteinen oppstå,
Fra dem teltpluggen,
Fra dem kampbuen,
Fra dem hver hersker, alle sammen.

⁵ Og de vil ligne krigere,
Trampe ned fienden i gatens gjørme i kamp;
Og de vil kjempe, for Herren vil være med dem;
Og rytterne på hestene vil bli gjort til skamme.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: “My anger burns against the shepherds, and I will punish the leaders. For the LORD of Hosts attends to His flock, the house of Judah; He will make them like His royal steed in battle.
KJV: Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
WEB: My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the male goats, for the LORD of Armies has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his majestic horse in the battle.
ASV: Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle.
DARBY: Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts visiteth his flock, the house of Judah, and maketh them as his majestic horse in the battle.
BLB: “Against the shepherds, My anger is kindled; and against the he-goats, I lay a charge. But YHWH of Hosts will attend to His flock, the house of Judah, and He will set them as a horse of His splendor in the battle.

ÅB: Mot hyrdene[^2] er min vrede tent opp, og bukkene vil jeg hjemsøke; for Herren, hærskarenes Gud, ser til sin flokk, Judas hus, og gjør den lik sin stolte stridshest.
OTB: «Min vrede er opptent mot hyrdene,
Og jeg vil straffe bukkene;
For hærskarenes Herre har besøkt sin flokk, Judas hus,
Og vil forvandle dem som sin majestetiske hest i kamp.
B1930: Mot hyrdene er min vrede optendt, og bukkene vil jeg hjemsøke; for Herren, hærskarenes Gud, ser til sin hjord, Judas hus, og gjør den lik sin stolte stridshest. / < d.e. folkets fremmede herskere.>

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Esekiel 34,7–10
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Read in context
Esekiel 34,2
"Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder; profeter og si til dem: ‘Dette sier den suverene Herren: Ve Israels hyrder som har stelt seg selv! Skulle ikke hyrdene ta seg av flokken?
Read in context
Sakarja 11,17
Ve den verdiløse hyrden
som forlater flokken!
Måtte sverdet slå hans arm og hans høyre øye!
Måtte hans arm bli fullstendig visnet,
og hans høyre øye bli helt blindet!»
Read in context
Esekiel 34,16–17
Jeg vil lete etter de tapte og hente tilbake de bortkomne. Jeg vil forbinde de skadde og styrke de svake, men jeg vil håndtere de fete og de sterke. Jeg vil være hyrde for flokken med rettferdighet.
Read in context
Jeremia 23,1–2
"Ve de hyrdene som lar fårene på min beitemark gå til grunne og spre seg!" sier Herren.
Read in context
Esekiel 34,20–21
Derfor, dette sier den suverene Herren til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.
Read in context
Jeremia 25,34
Klag, dere hyrder, og rop; rull dere i støvet, dere ledere av flokken. For deres tid til å bli slaktet har kommet; dere vil falle som de fineste av værer.
Read in context
Sefanja 2,7
Og kysten skal være
For resten av Judas hus,
De skal drive flokker der;
I husene i Askalon skal de legge seg om kvelden,
For Herren deres Gud skal ta seg av dem
Og gjenopprette deres formue.
Read in context