Romerne 9,24

Salvation The stranger and outcast

²² Hva om Gud, villig til å vise sin vrede og gjøre sin kraft kjent, bar med stor tålmodighet over med vredens kar, forberedt til ødeleggelse?

²³ Hva om Han gjorde dette for å gjøre kjent rikdommen av sin herlighet over miskunnens kar, som Han forberedte på forhånd til herlighet,

inkludert oss, som Han også kalte, ikke bare fra jødene men også fra hedningene?

²⁵ Som Han sier i Hosea:
«Jeg vil kalle dem ‘mitt folk’ som ikke var mitt folk,
og jeg vil kalle henne ‘min elskede’ som ikke var min elskede,»

²⁶ og, «Det skal være at på det stedet hvor det ble sagt til dem,
‘Dere er ikke mitt folk,’
der skal de bli kalt ‘den levende Guds barn.’»

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: including us, whom He has called not only from the Jews, but also from the Gentiles?
KJV: Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
WEB: us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
ASV: [even] us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
DARBY: us, whom he has also called, not only from amongst [the] Jews, but also from amongst [the] nations?
BLB: even us, whom He called not only out from Jews, but also out from Gentiles?

ÅB: Og til slike kalte han oss også, ikke bare jøder, men hedninger også;
OTB: inkludert oss, som Han også kalte, ikke bare fra jødene men også fra hedningene?
B1930: Og til å bli slike kalte han også oss, ikke bare av jøder, men også av hedninger,

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Kolosserne 3,11
Her er det ingen forskjell mellom greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri, men Kristus er alt, og i alle.
Read in context
Hebreerne 3,1
Derfor, hellige brødre og søstre, deltakere i det himmelske kall, fokuser tankene deres på Jesus, apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse.
Read in context
Efeserne 3,6–8
Dette mysteriet er at hedningene er medarvinger, medlemmene av legemet, og meddelaktige i løftet i Kristus Jesus gjennom evangeliet.
Read in context
Galaterne 3,28
Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann eller kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.
Read in context
Romerne 11,11–13
Jeg spør da, snublet de så de skulle falle uten å kunne reise seg igjen? Slett ikke! Men på grunn av deres overtredelse har frelsen kommet til hedningene for å gjøre Israel misunnelig.
Read in context
Salmene 22,27
Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren,
Og alle folkeslagets familier skal bøye seg for deg.
Read in context
1. Korinterbrev 1,9
Gud, som er trofast, har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus vår Herre.
Read in context
Romerne 10,12
For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; den samme Herre er Herre over alle, rik på velsignelse for alle som påkaller ham,
Read in context