Ordspråkene 9,8
6 Forlat deres dårskap og lev; gå på innsiktens vei."
7 Den som retter på en spotter, pådrar seg vanære; den som irettesetter en ugudelig, får skjellsord.
Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg;
irettesett den vise, og han vil elske deg.
9 Gi den vise undervisning, og han blir enda visere;
lær den rettferdige, og han vil øke sin lærdom.
10 Ærefrykt for Herren er begynnelsen til visdom, og forståelse kommer fra å kjenne Den Hellige.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Do not rebuke a mocker, or he will hate you; rebuke a wise man, and he will love you.
- KJV
- Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
- WEB
- Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.
- ASV
- Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.
- DARBY
- Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise [man], and he will love thee.
- BLB
- Do not rebuke one scoffing, lest he hate you; Give reproof to a wise one, and he will love you.
- ÅB
- Vis ikke spotteren til rette, for at han ikke skal hate deg! Vis den vise til rette, så skal han elske deg.
- OTB
- Irettesett ikke en spotter, for at han ikke skal hate deg;
irettesett den vise, og han vil elske deg. - B1930
- Vis ikke spotteren til rette, forat han ikke skal hate dig! Vis den vise til rette, så skal han elske dig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Ordspråkene 13,18
Fattigdom og skam kommer til dem som forakter disiplin, men de som lytter til tilrettevisning blir æret.
Read in contextSalmene 141,5
La den rettferdige slå meg, det er en godhet;
Read in context
La ham irettesette meg, det er olje for hodet;
Mitt hode skal ikke avvise det,
For fortsatt er min bønn mot deres onde gjerninger.Ordspråkene 23,9
Tal ikke i en dåres påhør, for han vil forakte visdommen i dine ord.
Read in contextOrdspråkene 15,12
En spotter hater tilrettevisning og vil ikke søke de vise.
Read in contextOrdspråkene 29,1
En person som ofte blir rettet på, men likevel forblir sta, vil plutselig møte konsekvenser uten botemiddel.
Read in contextMatteus 7,6
“Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene, vende seg om og rive dere i stykker.
Read in contextOrdspråkene 28,23
Den som irettesetter en person vil finne mer gunst til slutt enn den som smigrer med tungen.
Read in context3. Mosebok 19,17
Ikke hat din landsmann i ditt hjerte. Irettesett din nabo åpent, så du ikke deler hans skyld.
Read in context