Ordspråkene 31,29
27 Hun overvåker aktivitetene i sitt hus, og deltar ikke i lediggang.
28 Hennes barn reiser seg og velsigner henne; hennes mann roser henne også:
"Mange kvinner gjør edle ting, men du overgår dem alle."
30 Ynde kan være villedende, og skjønnhet varer ikke; men en kvinne som ærer Herren er verdt å prise.
31 Hedre henne for alt hennes hender har gjort, og la hennes gjerninger bringe henne ros ved byens porter.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”
- KJV
- Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
- WEB
- “Many women do noble things, but you excel them all.”
- ASV
- Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.
- DARBY
- Many daughters have done worthily, but thou excellest them all.
- BLB
- “Many daughters have acted with worth, and you have gone up over them all.”
- ÅB
- Det finnes mange dyktige kvinner, men du overgår dem alle.
- OTB
- "Mange kvinner gjør edle ting, men du overgår dem alle."
- B1930
- Det finnes mange dyktige kvinner, men du overgår dem alle.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Høysangen 6,8–9
Det er seksti dronninger og åtti medhustruer, og jomfruer uten tall;
Read in contextEfeserne 5,27
og for å presentere henne for seg selv som en strålende kirke, fri fra flekk, rynke, eller noen annen lyte, men hellig og ulastelig.
Read in context