Ordspråkene 30,22
20 Slik er oppførselen til en utro kvinne: hun spiser maten, og så renser hun munnen for å kunne si: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
21 Under tre ting skjelver jorden, under fire kan den ikke holde ut:
en tjener som blir konge, en dåre som er mett av mat,
23 en ulykkelig kvinne som blir gift, og en tjenerinne som fortrenger sin frue.
24 Fire små skapninger på jorden er overmåte vise:
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- a servant who becomes king, a fool who is filled with food,
- KJV
- For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
- WEB
- For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,
- ASV
- For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;
- DARBY
- Under a servant when he reigneth, and a churl when he is filled with meat;
- BLB
- Under a servant when he becomes king, and a fool when he is filled with food,
- ÅB
- under en slave når han blir konge, og en dåre når han blir mett av brød,
- OTB
- en tjener som blir konge, en dåre som er mett av mat,
- B1930
- under en træl når han blir konge, og en dåre når han blir mett av brød,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Ordspråkene 19,10
Overflod er ikke passende for en dåre; enda mindre for en tjener å styre over adelige.
Read in contextForkynneren 10,7
Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere.
Read in context1. Samuelsbok 25,36–38
Da kom Abigail til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus, som et kongemåltid. Og Nabals hjerte var lystig i ham, for han var meget beruset; så hun fortalte ham ingenting i det hele tatt før morgenlyset.
Read in context1. Samuelsbok 25,3
For mannens navn var Nabal, og hans kones navn var Abigail. Kvinnen var klok og vakker, men mannen var hard og uærlig i sine handlinger, og han var en kalebitt.
Read in context1. Samuelsbok 25,10–11
Men Nabal svarte Davids tjenere, "Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere i disse dager som bryter bort fra sine herrer.
Read in contextJesaja 3,4–5
"Jeg vil utnevne bare gutter som deres ledere, og uregjerlige barn skal styre dem."
Read in context1. Samuelsbok 25,25
Vær så snill, ikke la min herre legge merke til denne verdiløse mannen, Nabal, for som hans navn er, slik er han: Nabal er hans navn, og dårskap er med ham. Men jeg, din slave, så ikke de unge mennene til min herre som du sendte.
Read in context1. Samuelsbok 30,16
Da han hadde ført ham ned, fant de dem spredt utover hele landet, spisende, drikkende og feirende, på grunn av alt det store byttet de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda land.
Read in context